1 00:00:03,093 --> 00:00:04,617 Я думав сьогодні вранці: 2 00:00:04,695 --> 00:00:07,960 За два місяці, Я буду тут десять років. 3 00:00:08,265 --> 00:00:11,792 А ти як моя справжня родина. Хіба це не трагічно? 4 00:00:13,804 --> 00:00:16,602 Подзвонила мама і привітав мене з днем народження... 5 00:00:16,673 --> 00:00:19,699 ...і натякнув на те, що я не роблю достатньо грошей. 6 00:00:19,810 --> 00:00:23,837 Якщо ви можете зателефонувати, «Все ще готується однакова зарплата, мила?" підказка. 7 00:00:24,548 --> 00:00:28,382 Моя колишня дружина теж так казала, але вона ніколи не вживала слова «мед». 8 00:00:30,287 --> 00:00:33,222 -Чи можу я за три роки подвоїти свій дохід? -Удачі. 9 00:00:33,290 --> 00:00:34,484 - Чотири роки? -Можливо. 10 00:00:35,559 --> 00:00:39,325 Ви чудові люди і це чудовий подарунок. 11 00:00:39,463 --> 00:00:42,591 Я б хотів, щоб я міг стиснути вас усіх в одну красиву жінку. 12 00:00:43,266 --> 00:00:45,894 Якщо ви хочете зайти в мій кабінет, я спробую. 13 00:00:46,236 --> 00:00:47,430 Дуже дякую. 14 00:00:49,000 --> 00:00:55,074 Рекламуйте свій продукт або бренд тут зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні 15 00:00:56,646 --> 00:00:59,774 Я скоро буду вдома. Я везу Даніеля за новою машиною. 16 00:01:01,151 --> 00:01:03,142 -Що він отримав? -БМВ кабріолет. 17 00:01:03,253 --> 00:01:04,743 Боже мій Шкіра? 18 00:01:04,855 --> 00:01:06,254 - Шкіра? -О, так. 19 00:01:06,590 --> 00:01:08,820 -Я хочу один. -Добре. Поцілуй Алекса за мене. 20 00:01:08,892 --> 00:01:10,883 -Я хочу один. -Вона каже "з днем ​​народження". 21 00:01:10,961 --> 00:01:12,792 Це чудово. дякую 22 00:01:13,263 --> 00:01:15,254 - Просто те, що мені подобається. -Це чудово. 23 00:01:16,533 --> 00:01:18,125 Чому ти керуєш цим? 24 00:01:19,269 --> 00:01:21,032 Я бачу, як люди їздять на них. 25 00:01:21,371 --> 00:01:23,339 Що, наближається повінь? 26 00:01:23,540 --> 00:01:25,064 Прорвало дамбу Гувера? 27 00:01:25,375 --> 00:01:26,603 Мені подобається ця машина. 28 00:01:26,676 --> 00:01:30,203 Це таран. Це те, на чому їхав Паттон. 29 00:01:30,714 --> 00:01:32,614 — Гей, ти, солдате, вперед. 30 00:01:33,083 --> 00:01:35,677 Під час землетрусу магнітудою 8,5 ви попросите джип. 31 00:01:35,752 --> 00:01:38,516 Під час землетрусу магнітудою 8,5 я попрошу труну. 32 00:01:40,056 --> 00:01:42,957 -Що ти робиш сьогодні ввечері? -Довга дорога. 33 00:01:43,226 --> 00:01:45,786 -Один? -Якщо хтось не приїде з машиною. 34 00:01:46,062 --> 00:01:48,030 Ви не хочете бути на самоті на твій день народження. 35 00:01:48,098 --> 00:01:49,759 Який день кращий, щоб побути наодинці? 36 00:01:49,833 --> 00:01:53,291 У мене немає такого відключення про дні народження та вечірки. 37 00:01:53,804 --> 00:01:55,931 Ти народився один, святкуй це. 38 00:01:56,106 --> 00:01:58,904 Святкуйте самотність. Для цього і існують дні народження. 39 00:01:59,443 --> 00:02:00,774 Ніколи про це не думав. 40 00:02:00,844 --> 00:02:02,436 Це жалюгідна теорія. 41 00:02:03,747 --> 00:02:07,012 У мене були такі машини раніше і щось не так. 42 00:02:07,951 --> 00:02:09,509 Мене нудить від запаху. 43 00:02:09,586 --> 00:02:11,679 Це нормальний запах. 44 00:02:11,755 --> 00:02:14,417 Це захисне покриття, це не горить масло. 45 00:02:15,459 --> 00:02:17,984 -Ви виглядаєте фантастично. Ви худнете? -Що я зробив? 46 00:02:18,094 --> 00:02:19,721 Я розмовляв з кимось іншим. 47 00:02:20,063 --> 00:02:22,759 -Чи горіли лампочки на приладовій панелі? -Я так не думаю. 48 00:02:23,366 --> 00:02:26,335 Це означає, що ти в порядку. Якщо є якісь проблеми, вони приходять. 49 00:02:26,970 --> 00:02:28,904 У нас тут є приказка. 50 00:02:29,439 --> 00:02:32,875 «Якщо ви відчуєте запах і не бачите світла, спробуйте в хімчистці». 51 00:02:33,009 --> 00:02:34,101 спробувати що? 52 00:02:34,244 --> 00:02:35,871 У неї немає почуття гумору. 53 00:02:36,012 --> 00:02:37,240 Хімчистка? 54 00:02:38,615 --> 00:02:40,776 Якщо в понеділок пахне, приносьте. 55 00:02:41,251 --> 00:02:44,186 - Я впевнений, що це нічого. - Я впевнений, що це щось. 56 00:02:45,455 --> 00:02:46,945 Проблеми з новою машиною? 57 00:02:47,057 --> 00:02:50,151 Вона божевільна. Хлопче, ти програв багато ваги! 58 00:02:50,527 --> 00:02:53,018 Велика вага? Ти бачив мене три дні тому. 59 00:02:53,163 --> 00:02:54,824 Ви виглядаєте інакше. чому 60 00:02:54,931 --> 00:02:57,798 не знаю Я щойно написав тобі чек на 39 000 доларів. 61 00:02:58,134 --> 00:03:01,262 Ось і все. Ось такий вигляд. легше на 39 000 доларів. 62 00:03:01,638 --> 00:03:03,037 Ходімо заберемо. 63 00:03:03,240 --> 00:03:04,468 Давай візьмемо її. 64 00:03:06,877 --> 00:03:08,071 Що в коробці? 65 00:03:08,144 --> 00:03:11,238 -У мене день народження. Я отримав CD-плеєр. -З днем ​​народження. 66 00:03:11,381 --> 00:03:13,645 - У тебе в машині CD-плеєр. - Ні, не хочу. 67 00:03:13,717 --> 00:03:15,116 Ви заплатили за це. 68 00:03:15,252 --> 00:03:18,085 Ви хотіли якнайкраще. Найкраще радіо йде з компакт-диском. 69 00:03:18,488 --> 00:03:19,785 Вам це сподобається. 70 00:03:20,557 --> 00:03:21,717 Ось вона. 71 00:03:21,791 --> 00:03:23,281 Це шикарно! 72 00:03:23,727 --> 00:03:26,662 Подивіться на це. Це виглядає величезно! це красиво! 73 00:03:28,031 --> 00:03:30,431 Це не те. Це 750. Ось і все. 74 00:03:31,501 --> 00:03:32,627 Яка милашка. 75 00:03:33,036 --> 00:03:36,733 Намагайтеся не показувати 750 спочатку. Моя машина тепер схожа на якашку. 76 00:03:36,973 --> 00:03:40,909 Якби мені довелося вибирати між цією машиною а твій я б брав твій кожного разу. 77 00:03:41,545 --> 00:03:43,069 Ти ідіот, Джіме. 78 00:04:41,171 --> 00:04:43,298 Ми всі повинні це чути? 79 00:05:14,137 --> 00:05:15,695 Приходь до мене. 80 00:07:42,018 --> 00:07:44,578 доброго дня, і ласкаво просимо до Судного міста. 81 00:07:45,155 --> 00:07:48,955 Ти щойно мав гарну подорож, тож розслабся та насолоджуйся поїздкою. 82 00:07:49,592 --> 00:07:53,585 Враховуючи вашу недавню трансформацію, у вас не буде вибору. 83 00:07:54,063 --> 00:07:56,395 Якщо ми правильно виконали свою роботу... 84 00:07:56,499 --> 00:07:59,730 ...ви всі повинні бути з західній половині Сполучених Штатів. 85 00:08:00,336 --> 00:08:02,304 Хоча це не Земля... 86 00:08:02,372 --> 00:08:05,808 ...наше оточення повинно виглядати приємним і дуже знайомий тобі. 87 00:08:06,609 --> 00:08:07,974 чому ти тут... 88 00:08:08,178 --> 00:08:11,375 ...і що ти будеш робити буде пояснено пізніше. 89 00:08:11,815 --> 00:08:13,680 Зараз про це не потрібно турбуватися. 90 00:08:14,551 --> 00:08:17,213 Скоро ми вас підсадимо у вашому готелі. 91 00:08:17,554 --> 00:08:20,022 Ти будеш спати сьогодні вночі, а коли прокинешся... 92 00:08:20,156 --> 00:08:22,647 ...ви почуватиметеся чудово й матимете бажання йти. 93 00:08:23,092 --> 00:08:26,289 Ви знайдете багато розваг у Судному місті. 94 00:08:27,897 --> 00:08:29,558 Скільки люблять грати в гольф? 95 00:08:31,568 --> 00:08:33,763 Ви не зможете отримати ще руки вгору... 96 00:08:33,870 --> 00:08:36,839 ...але ми маємо три чемпіонські поля для гольфу. 97 00:08:37,407 --> 00:08:39,602 Сядьте зручніше і отримуйте задоволення. 98 00:08:40,043 --> 00:08:44,173 Ви будете тут п'ять днів і ми хочемо, щоб ви отримали задоволення. 99 00:08:54,791 --> 00:08:59,228 Ті, хто проживає в готелі Континенталь будуть проводжати з трамвая. 100 00:08:59,395 --> 00:09:02,831 Решта з нас миттєво піде. дякую 101 00:09:07,136 --> 00:09:10,435 Пані та панове, ласкаво просимо. Мене звати Стен. 102 00:09:11,107 --> 00:09:15,203 Через те, через що ти пройшов, ви захочете міцно заснути. 103 00:09:15,612 --> 00:09:18,843 Ви вже зареєструвалися. Сьогодні ввечері нема про що турбуватися. 104 00:09:19,182 --> 00:09:21,480 Завтра все пояснять. 105 00:09:21,684 --> 00:09:25,620 Гарного відпочинку. Якщо у вас виникли запитання, я готовий допомогти. 106 00:09:26,289 --> 00:09:27,313 дякую 107 00:09:31,427 --> 00:09:32,758 Вибачте, сер. 108 00:09:35,298 --> 00:09:38,165 Містере Міллер, це ваша кімната. Почувайся як вдома. 109 00:09:38,268 --> 00:09:39,530 Я зараз повернуся. 110 00:10:03,493 --> 00:10:07,429 Весь одяг, який вам знадобиться на час ти ось у цій шафі. 111 00:10:07,931 --> 00:10:12,334 Ми називаємо це тупами. Вони як кафтани. Вони підходять всім. 112 00:10:13,102 --> 00:10:15,696 Хочеш прийняти душ, чи ти дуже втомився? 113 00:10:18,775 --> 00:10:19,639 Надто втомився? 114 00:10:22,178 --> 00:10:26,080 я розумію Є п'ять каналів програмування на телебаченні. 115 00:10:26,516 --> 00:10:28,950 Канал 3 розповідає про судне місто. 116 00:10:29,419 --> 00:10:33,446 Гарного сну. Якщо я можу щось зробити, я до ваших послуг. 117 00:10:40,263 --> 00:10:44,666 Я був би здивований, якби там щось було, але я ціную спробу. 118 00:10:46,736 --> 00:10:47,703 Спи добре. 119 00:11:08,925 --> 00:11:10,392 Доброго ранку, Алан. 120 00:11:10,893 --> 00:11:12,417 Доброго ранку, Філіпе. 121 00:11:12,628 --> 00:11:14,425 Радий, що ти встиг, Леонарде. 122 00:11:16,432 --> 00:11:19,128 -Доброго ранку, Сьюзен. -Доброго ранку, містере Даймонд. 123 00:11:29,412 --> 00:11:31,471 - Хто судить? - Лена Фостер. 124 00:11:39,055 --> 00:11:41,046 З цим вона матиме польовий день. 125 00:11:41,257 --> 00:11:42,884 Минулого четверга вона програла. 126 00:11:43,226 --> 00:11:44,215 справді? 127 00:11:44,560 --> 00:11:45,857 Є Бог. 128 00:11:46,729 --> 00:11:48,458 Гаразд, подзвони йому, будь ласка. 129 00:12:11,020 --> 00:12:13,511 -Почекай Боба Даймонда, будь ласка. -ВООЗ? 130 00:12:15,324 --> 00:12:16,416 Даніель? 131 00:12:17,260 --> 00:12:20,127 Діамант тут. як справи Хороший сон? 132 00:12:20,797 --> 00:12:22,492 -Так. -Дивовижно, чи не так? 133 00:12:23,199 --> 00:12:27,761 Слухай, ти збираєшся встати, прийняти душ, одягни цей гарний одяг... 134 00:12:27,870 --> 00:12:31,135 ...і сісти на трамвай у центр міста і приходь до мене сьогодні вранці. 135 00:12:32,308 --> 00:12:33,900 Ви знаєте, що відбувається? 136 00:12:34,911 --> 00:12:35,843 немає 137 00:12:36,012 --> 00:12:40,039 Одним словом, ви тут захистити своє життя. А я тобі допоможу. 138 00:12:41,617 --> 00:12:42,777 Захищати своє життя? 139 00:12:43,186 --> 00:12:46,349 Скоро ти станеш розумнішим за всіх ви коли-небудь зустрічали. 140 00:12:46,622 --> 00:12:47,782 Звучить захоплююче? 141 00:12:48,524 --> 00:12:49,513 Я здогадуюсь. 142 00:12:49,725 --> 00:12:51,215 Це так, повір мені. 143 00:12:51,327 --> 00:12:53,056 Ти вже поснідав? 144 00:12:53,996 --> 00:12:54,792 немає 145 00:12:54,864 --> 00:12:56,661 У мене для вас хороші новини. 146 00:12:56,899 --> 00:13:00,892 Це не тільки найкраща їжа, яку ви коли-небудь їсте, але ти можеш їсти скільки хочеш. 147 00:13:01,604 --> 00:13:02,628 я можу що? 148 00:13:02,772 --> 00:13:07,232 Поки ти тут, можеш їсти все що хочеш. Ви не наберете ваги. 149 00:13:07,977 --> 00:13:12,073 Так свинячий. З'їсти 30 гарячих пиріжків. Побачимося о 11:00. 150 00:13:13,583 --> 00:13:14,743 Їсти все, що я хочу? 151 00:13:14,917 --> 00:13:16,976 Їсти все. Бережіть себе. 152 00:13:37,540 --> 00:13:39,667 Я любив тебе з того дня, як зустрів тебе. 153 00:13:39,842 --> 00:13:42,743 Коли ти зустрів мене? Ви пам'ятаєте? 154 00:13:43,713 --> 00:13:44,975 Не роби цього зі мною. 155 00:13:45,615 --> 00:13:47,173 Звичайно, пам'ятаю. 156 00:13:47,283 --> 00:13:48,750 Яке моє друге ім'я? 157 00:13:48,951 --> 00:13:52,216 -Ти ніколи мені не казав. - Це перше, що я тобі сказав. 158 00:13:52,722 --> 00:13:53,984 В якому житті? 159 00:13:54,991 --> 00:13:56,288 В якому житті? 160 00:14:00,029 --> 00:14:04,898 Ось і все, Ленор. ти намагався, і вам не вдалося. Гра для вас закінчена. 161 00:14:05,067 --> 00:14:07,535 Залишся тут і хтось прийде і забере тебе. 162 00:14:07,670 --> 00:14:09,865 Стю, рішення за тобою. 163 00:14:10,039 --> 00:14:13,202 Хочеш тут зупинитися, чи зіткнутися зі своїм страхом? 164 00:14:13,743 --> 00:14:15,176 Я зіткнуся зі страхом. 165 00:14:15,711 --> 00:14:17,235 Він стикається зі своїм страхом! 166 00:14:21,817 --> 00:14:24,251 Ви можете просто отримати дірку в одному. 167 00:14:24,820 --> 00:14:26,651 Хочеш багато їсти? 168 00:14:26,889 --> 00:14:31,053 У ресторані Ted's House of Buffet кажуть, що ви можете все, що ви бачите, і багато іншого. 169 00:14:31,327 --> 00:14:34,455 Наші кухарі приготують, але не подивляться. 170 00:14:34,864 --> 00:14:36,388 Любите кататися верхи? 171 00:14:36,465 --> 00:14:39,298 Судні стайні, відкриті до заходу сонця, вітає вас. 172 00:14:39,869 --> 00:14:43,635 Якщо ваш пробний період закінчився раніше, покатайся з нами. 173 00:15:02,625 --> 00:15:03,614 доброго ранку 174 00:15:03,693 --> 00:15:04,682 доброго ранку 175 00:15:07,430 --> 00:15:09,762 — Візьми, будь ласка, яйця. 176 00:15:13,903 --> 00:15:15,598 Що тут доброго? 177 00:15:15,905 --> 00:15:17,600 Все сенсаційно. 178 00:15:18,407 --> 00:15:20,341 -Як омлет з сиром? - Сенсаційно. 179 00:15:20,443 --> 00:15:23,674 - Я візьму це і трохи апельсинового соку. -Я зараз повернуся. 180 00:15:38,127 --> 00:15:39,890 Це було зроблено для когось іншого? 181 00:15:39,962 --> 00:15:41,224 Ні, тільки для вас. 182 00:15:41,631 --> 00:15:42,620 Так швидко? 183 00:15:42,798 --> 00:15:45,096 Швидко і смачно. Їж, скільки хочеш. 184 00:15:56,812 --> 00:15:58,609 -Смачно. -Це приємно. 185 00:15:58,881 --> 00:16:02,681 Зараз їде червоний трамвай що доставить вас у місто до 11:00. 186 00:16:02,952 --> 00:16:05,682 Щоб переконатися, що ви вчасно, ти повинен піти зараз. 187 00:16:06,522 --> 00:16:08,353 Це найкращі яйця, які я коли-небудь їв. 188 00:16:08,591 --> 00:16:09,751 звичайно. 189 00:16:13,162 --> 00:16:16,962 Пані та панове, ласкаво просимо до внутрішньоміської транспортної системи. 190 00:16:17,199 --> 00:16:20,726 Будь ласка, залишайтеся на місці поки трамвай не зупиниться. 191 00:16:21,037 --> 00:16:23,028 Ніколи не виходьте з трамвая, коли він уже їде... 192 00:16:23,172 --> 00:16:26,699 ...через електронне поле навколо транспортного засобу, що рухається. 193 00:16:47,963 --> 00:16:50,295 Такий молодий. СНІД? 194 00:16:52,234 --> 00:16:53,462 Автомобільна аварія. 195 00:16:53,602 --> 00:16:55,035 Боже мій! 196 00:16:55,271 --> 00:16:59,002 - Але зараз ти почуваєшся добре, чи не так? -Так, знаю. 197 00:16:59,475 --> 00:17:00,772 Я теж. 198 00:17:01,977 --> 00:17:06,641 Хіба це не дивовижно? Це те, що ви думали це було б? Я, звичайно, ні. 199 00:17:06,749 --> 00:17:09,013 Я ще не знаю, що це таке. ти 200 00:17:09,218 --> 00:17:11,049 Ні, мабуть, ні. 201 00:17:17,393 --> 00:17:20,157 Ти змушуєш мене згадати мого маленького пуделя. 202 00:17:21,664 --> 00:17:23,256 у вас є собака? 203 00:17:23,366 --> 00:17:25,197 У мене була собака. 204 00:17:26,635 --> 00:17:28,762 Я розповім про свого собаку. 205 00:17:29,939 --> 00:17:31,668 Мені було трохи.... 206 00:17:32,074 --> 00:17:34,304 -У вас є час? -Так, давай. 207 00:17:41,584 --> 00:17:45,680 Пустили нас у потяг у ті дні. Нам не довелося класти його в багаж. 208 00:17:45,788 --> 00:17:48,848 Щоразу, коли приходив провідник, він це знав. 209 00:17:49,058 --> 00:17:51,891 І поповз би вниз в кутку сумки. 210 00:17:52,795 --> 00:17:55,628 -У вас була собака? - Ви запитували мене про це двічі. 211 00:17:55,931 --> 00:17:57,592 -Що ти сказав? -Так. 212 00:17:57,733 --> 00:17:59,860 -Що я сказав? -Це чудово. 213 00:18:00,136 --> 00:18:01,296 Ну, це так. 214 00:18:05,641 --> 00:18:09,975 Містер Міллер, ласкаво просимо. Я Хелен, один із помічників містера Даймонда. 215 00:18:10,279 --> 00:18:11,837 Ходімо зі мною, будь ласка. 216 00:18:17,019 --> 00:18:19,487 - Здається знайомим, правда? -Я просто про це подумав. 217 00:18:19,588 --> 00:18:23,649 Він був розроблений, щоб бути максимально вільним від стресу для вас, люди, наскільки це можливо. 218 00:18:24,026 --> 00:18:28,520 Якщо ми можемо зробити щось для цього більше схоже на Землю, у нас є ящики пропозицій. 219 00:18:28,597 --> 00:18:29,962 Нам потрібна ваша думка. 220 00:18:31,133 --> 00:18:35,536 Якщо ви хочете зробити його більш схожим на Землю, ви повинні побудувати кілька міні-моллів. 221 00:18:36,105 --> 00:18:39,734 Смішно, що ти це говориш. Шість щойно відкрилися за містом. 222 00:18:40,075 --> 00:18:41,542 Я чую, вони милі. 223 00:18:41,677 --> 00:18:46,307 Я ніколи не ходжу, бо не люблю йогурт і я сама роблю нігті. 224 00:18:47,316 --> 00:18:49,580 Містер Даймонд незабаром буде з вами. 225 00:19:11,106 --> 00:19:13,233 Деніел, Боб Даймонд. 226 00:19:14,009 --> 00:19:14,976 Заходьте. 227 00:19:17,513 --> 00:19:18,673 як справи 228 00:19:21,417 --> 00:19:22,907 Сідай, друже. 229 00:19:38,200 --> 00:19:39,292 що не так 230 00:19:39,502 --> 00:19:42,960 Ти добре виглядаєш у цій тупі. Деякі люди цього не роблять, але ви маєте. 231 00:19:43,205 --> 00:19:44,729 Це вам лестить. 232 00:19:46,442 --> 00:19:48,910 Отже, це те, що ви думали? 233 00:19:49,311 --> 00:19:52,371 Думали, що буде? Де я? рай? 234 00:19:52,515 --> 00:19:54,005 Ні, це не рай. 235 00:19:54,250 --> 00:19:56,548 -Це пекло? - Ні, це теж не пекло. 236 00:19:57,219 --> 00:20:01,349 Насправді пекла немає. Але я чую Лос-Анджелес наближається. 237 00:20:05,528 --> 00:20:07,962 Даніель, дозволь мені розповісти тобі, що відбувається. 238 00:20:09,331 --> 00:20:13,290 Коли ти народжується в цьому всесвіті, ти в цьому протягом тривалого часу. 239 00:20:13,936 --> 00:20:17,531 У вас багато різних життів. Після кожного... 240 00:20:17,706 --> 00:20:20,607 ...є екзаменаційний термін, в якому ти зараз перебуваєш. 241 00:20:21,944 --> 00:20:25,209 Кожну секунду кожного життя записується... 242 00:20:25,814 --> 00:20:28,510 ...і коли кожен закінчується, ми дивимося на це. 243 00:20:28,784 --> 00:20:31,378 Подивіться на кілька днів, вивчіть це... 244 00:20:32,154 --> 00:20:34,418 ...і якщо всі погодяться, ти рухаєшся вперед. 245 00:20:35,424 --> 00:20:38,916 - Що означає «рухатися вперед»? - Продовжуйте далі. 246 00:20:38,994 --> 00:20:42,122 Суть усієї справи в тому ставати розумнішим. 247 00:20:42,398 --> 00:20:43,797 Щоб продовжувати рости... 248 00:20:44,333 --> 00:20:48,394 ...задіяти якомога більше свого мозку. Я використовую 48 відсотків свого мозку. 249 00:20:48,804 --> 00:20:49,828 Скільки ви використовуєте? 250 00:20:52,141 --> 00:20:53,267 47. 251 00:20:54,743 --> 00:20:55,675 3. 252 00:20:56,178 --> 00:20:57,167 вибачте? 253 00:20:57,346 --> 00:20:58,278 3. 254 00:20:58,647 --> 00:21:00,239 Я використовую 3 відсотки свого мозку? 255 00:21:00,749 --> 00:21:04,241 не хвилюйся Всі на Землі використовує 3 відсотки свого мозку. 256 00:21:04,887 --> 00:21:07,481 Від 3 до 5 відсотків. Ось чому вони там. 257 00:21:07,756 --> 00:21:09,724 3? 3 відсотки? 258 00:21:10,192 --> 00:21:12,387 Більше цього ніхто на Землі не використовує? 259 00:21:12,595 --> 00:21:16,463 При використанні більше 5 проц ти не хочеш бути на Землі. 260 00:21:16,832 --> 00:21:18,959 Хоча ваші заклади з виносом чудові... 261 00:21:19,068 --> 00:21:22,299 ...є ще цікавіші напрямки для розумніших людей. 262 00:21:23,772 --> 00:21:27,833 Будучи з Землі, як ти є, і використовуючи так само мало свого мозку, як ти... 263 00:21:28,444 --> 00:21:31,709 ...ваше життя присвячене боротьбі зі страхом. 264 00:21:32,281 --> 00:21:33,111 Це має? 265 00:21:33,415 --> 00:21:37,408 Кожен на Землі має справу зі страхом. Це те, що роблять маленькі розумники. 266 00:21:38,821 --> 00:21:40,254 Що таке «Маленькі мізки»? 267 00:21:40,556 --> 00:21:43,047 Так ми називаємо вас, люди за вашою спиною. 268 00:21:48,297 --> 00:21:49,457 вибач мені 269 00:21:51,000 --> 00:21:52,160 ти хто 270 00:21:52,434 --> 00:21:53,799 я така сама як ти 271 00:21:54,436 --> 00:21:56,427 Я був на Землі дуже давно. 272 00:21:57,072 --> 00:22:00,530 Але я просувався, я рухався вперед. Я подолав свої страхи. 273 00:22:00,676 --> 00:22:03,907 І я порозумнішав. У ваших друзів болів живіт? 274 00:22:03,979 --> 00:22:05,879 - Кожен з них. - Це страх. 275 00:22:06,048 --> 00:22:07,879 Страх схожий на гігантський туман. 276 00:22:08,417 --> 00:22:10,476 Це все блокує. 277 00:22:10,919 --> 00:22:14,377 Справжні почуття, справжнє щастя, справжня радість. 278 00:22:14,857 --> 00:22:16,882 Вони не можуть пройти крізь той туман. 279 00:22:17,426 --> 00:22:18,791 Але ти підніми... 280 00:22:19,161 --> 00:22:22,289 ...і вас чекає поїздка вашого життя. 281 00:22:23,098 --> 00:22:25,032 Боже, мої 3 відсотки плавають. 282 00:22:29,672 --> 00:22:32,106 -Що ти читаєш? - Ти б не зрозумів. 283 00:22:32,241 --> 00:22:33,868 Просто цифри. 284 00:22:33,942 --> 00:22:35,807 - Ви читаєте цифри? -Так, сер. 285 00:22:37,646 --> 00:22:39,375 Мене судять за страх? 286 00:22:39,548 --> 00:22:42,642 По-перше, я не люблю називати це «судом». По-друге, так. 287 00:22:44,853 --> 00:22:48,254 — Що буде, якщо я винен? -Не думайте про «невинних» чи «винних». 288 00:22:48,657 --> 00:22:51,558 Гірше стає гірше, ти повернешся на Землю і спробуєш знову. 289 00:22:51,927 --> 00:22:54,327 Ви продовжуєте повертатися, поки не зрозумієте? 290 00:22:54,430 --> 00:22:57,763 Не назавжди. Зрештою, вони вас викинуть. 291 00:22:59,501 --> 00:23:01,469 -Чи був я раніше на Землі? -Так. 292 00:23:01,537 --> 00:23:03,368 -Скільки разів? - Наближається до 20. 293 00:23:03,806 --> 00:23:06,240 -Це багато? - Я був там шість. 294 00:23:06,642 --> 00:23:09,543 Господи! Отже, я дурень Всесвіту. 295 00:23:09,745 --> 00:23:12,543 У нас були люди які були там 100 разів. 296 00:23:13,015 --> 00:23:16,007 Я б не хотів, щоб вони були друзями, але ми їх бачили. 297 00:23:16,618 --> 00:23:20,281 Якщо ти мене захищаєш, чи є прокурор? 298 00:23:20,556 --> 00:23:22,387 До біса хороший. Лена Фостер. 299 00:23:22,725 --> 00:23:24,989 Ми називаємо її «Жінка-Дракон». 300 00:23:26,295 --> 00:23:27,887 Це наш прокурор? 301 00:23:28,797 --> 00:23:31,027 -Ким вона працює? - Всесвіт. 302 00:23:31,100 --> 00:23:34,092 Всесвіт як велика машина, і ми є частинами. 303 00:23:34,336 --> 00:23:36,804 Якщо погана частина проходить поки не буде готово... 304 00:23:36,905 --> 00:23:39,567 ...вся машина ламається. 305 00:23:40,375 --> 00:23:43,242 Ми тут, щоб переконатися, що ви готові. 306 00:23:43,445 --> 00:23:46,972 - На що саме вони дивляться? - Я не можу тобі цього точно сказати. 307 00:23:47,216 --> 00:23:50,379 Але я можу вам сказати це дев'ять днів із твого життя. 308 00:23:50,619 --> 00:23:54,817 Дев'ять днів. Отже, мій суд триває дев’ять днів? 309 00:23:55,224 --> 00:23:57,385 Ні, усі випробування тривають чотири дні. 310 00:23:57,493 --> 00:24:00,894 Ми розглядаємо дев'ять днів, або епізоди, з вашого життя. 311 00:24:01,263 --> 00:24:03,629 - Скажи, в які дні. -Мені заборонено. 312 00:24:04,032 --> 00:24:07,365 Це нормальна цифра? Високий? Низький? Це хороше число? 313 00:24:08,003 --> 00:24:10,904 Ви дуже стурбовані нормою. Як мило. 314 00:24:11,807 --> 00:24:15,072 Я б вважав за краще сім, але дев’ять цілком нормально. Деякі мають дванадцять. 315 00:24:15,944 --> 00:24:19,141 -Голодний? -Голодуючи. Я не встиг поїсти. 316 00:24:19,214 --> 00:24:22,445 Ну, містере все, що можна їсти, давайте все. давай 317 00:24:28,290 --> 00:24:30,588 У нас тут близько 400 тисяч жителів. 318 00:24:31,026 --> 00:24:35,019 Ми обслуговуємо половину померлих у США. Близько 2500 людей на день. 319 00:24:37,332 --> 00:24:38,993 Сюди ходять діти? 320 00:24:39,268 --> 00:24:41,736 Діти не повинні захищатися. 321 00:24:41,837 --> 00:24:44,863 Коли дитину беруть, вони автоматично рухаються вперед. 322 00:24:45,040 --> 00:24:46,473 Хіба це не мило? 323 00:24:46,809 --> 00:24:47,969 Є підлітки? 324 00:24:48,143 --> 00:24:52,239 Занадто багато проблем. Вони йдуть в інше місце. Ми намагалися, але вони пошкодили тупи. 325 00:24:52,481 --> 00:24:53,573 Надто шумний. 326 00:24:54,283 --> 00:24:55,773 Як твоя курка? 327 00:24:55,984 --> 00:24:57,178 Смачно. 328 00:25:04,092 --> 00:25:07,027 -Що ти їси? - Тобі б це не сподобалося. 329 00:25:07,963 --> 00:25:09,658 Який він на смак? 330 00:25:10,866 --> 00:25:13,858 Вам цікаво, чи не так? Мені це подобається. 331 00:25:15,037 --> 00:25:18,006 -Хочеш спробувати? -Так. Виглядає так дивно. 332 00:25:23,712 --> 00:25:26,112 -Боже мій! -Як лайно, га? 333 00:25:28,016 --> 00:25:30,814 Коли ви стаєте розумнішими, ви маніпулюєте своїми почуттями. 334 00:25:30,886 --> 00:25:33,286 Для мене це відрізняється від смаку, ніж для вас. 335 00:25:35,257 --> 00:25:36,884 Це те, що розумні люди їдять? 336 00:25:38,193 --> 00:25:40,593 Тож поговори зі мною. Розкажи про своє життя. 337 00:25:41,330 --> 00:25:43,264 Ви відчуваєте, що у вас були проблеми? 338 00:25:43,899 --> 00:25:45,696 звичайно У мене були деякі проблеми. 339 00:25:45,901 --> 00:25:47,960 У всіх є проблеми, чи не так? 340 00:25:48,437 --> 00:25:50,268 Всі на Землі. 341 00:25:51,039 --> 00:25:52,768 Чи багато ви віддали на благодійність? 342 00:25:53,475 --> 00:25:54,442 багато? 343 00:25:55,010 --> 00:25:57,376 Багато грошей. Ви дарували речі? 344 00:25:57,846 --> 00:26:01,009 Це не добре чи погано. Мені просто цікаво. 345 00:26:02,317 --> 00:26:04,410 Я впевнений, що міг би дати більше. 346 00:26:06,889 --> 00:26:09,824 Я багато віддав вуличним людям, але ви ніколи не отримуєте квитанцію. 347 00:26:13,028 --> 00:26:15,792 Скільки ви повинні дати? Яка загальна сума? 348 00:26:15,864 --> 00:26:17,263 не хвилюйся 349 00:26:17,332 --> 00:26:18,321 Розслабтеся. 350 00:26:19,101 --> 00:26:21,797 Була одна людина з тобою було дуже дешево. 351 00:26:22,271 --> 00:26:26,207 Знову і знову. Мені б хотілося, щоб ти була щедрішою з ним. 352 00:26:26,708 --> 00:26:27,470 ВООЗ? 353 00:26:28,210 --> 00:26:29,040 Ви. 354 00:26:29,711 --> 00:26:32,271 -Мені потрібно йти. -Куди ти зараз йдеш? 355 00:26:33,181 --> 00:26:37,618 Ви б не зрозуміли. Це не образа. Я маю на увазі це буквально. 356 00:26:38,854 --> 00:26:42,551 Виходь сьогодні ввечері. Повеселитися. Знаєте, що можна спробувати? 357 00:26:43,325 --> 00:26:45,259 Перейдіть до павільйону минулих життів. 358 00:26:45,327 --> 00:26:46,316 Що це? 359 00:26:46,428 --> 00:26:49,056 Це де ви бачите люди, якими ви були раніше. 360 00:26:50,632 --> 00:26:52,361 Ви бачите себе в інших життях? 361 00:26:52,601 --> 00:26:55,161 Більшість людей це любить, але в деяких це викликає нудоту. 362 00:26:56,505 --> 00:26:57,995 Не переживай про це. 363 00:26:59,975 --> 00:27:01,101 Бережіть себе. 364 00:27:01,710 --> 00:27:06,010 Хочеш взяти цю курку з собою? Вони люблять складати речі в сумки. 365 00:27:06,381 --> 00:27:09,407 Якщо тобі потрібно поговорити зі мною в будь-який час, просто подзвони. 366 00:27:09,518 --> 00:27:11,179 - Я ніколи не сплю. -Ніколи? 367 00:27:13,689 --> 00:27:15,350 У мене є запитання. 368 00:27:15,557 --> 00:27:16,888 Я подзвоню тобі пізніше. 369 00:27:29,104 --> 00:27:33,040 Ви вже зареєструвалися. Зареєструвалися сьогодні ввечері нема про що турбуватися. 370 00:27:33,208 --> 00:27:36,109 Вам все пояснять вранці. 371 00:28:11,179 --> 00:28:14,239 Якби я сказав тобі, скільки років цьому чоловікові, ти б мені не повірив. 372 00:28:14,549 --> 00:28:18,246 Мені сказати їм? Ми говоримо про світлові роки. 373 00:28:18,487 --> 00:28:21,081 Світлові роки. Хоча він виглядає добре. 374 00:28:21,323 --> 00:28:23,416 Простати немає, але виглядає добре. 375 00:28:25,861 --> 00:28:29,024 Ти дивишся на мене, як приголомшена вівця. Давай! 376 00:28:29,631 --> 00:28:31,622 Це що, білий розпродаж? 377 00:28:33,935 --> 00:28:35,869 Я збираюся розповісти вам історію. 378 00:28:36,204 --> 00:28:39,139 Близько року тому, цей Маленький Мозок заходить сюди. 379 00:28:39,307 --> 00:28:40,774 я говорю... 380 00:28:41,009 --> 00:28:43,170 ...щонайбільше піввідсотка його мозку. 381 00:28:43,311 --> 00:28:45,802 Він замовляє шматок пирога, він забуває, що це таке. 382 00:28:45,881 --> 00:28:49,282 Він дивиться вниз, не знає, що це таке. Це шматок пирога. 383 00:28:49,384 --> 00:28:52,785 Я кажу: "Що ти робиш?" Він каже: «Я чекаю, щоб подзвонити». 384 00:28:53,422 --> 00:28:56,482 Я кажу: "Це схоже на телефон?" Він каже: «Це телефон». 385 00:28:57,526 --> 00:29:00,859 Жарт на мене. Підняв пиріжок і покликав маму! 386 00:29:01,830 --> 00:29:04,526 Люди, давайте, будь ласка. Залишайся зі мною тут. 387 00:29:04,666 --> 00:29:06,429 Вас судять, а не мене. 388 00:29:07,035 --> 00:29:09,026 -Привіт. як тебе звуть -Артур. 389 00:29:09,404 --> 00:29:11,964 -Привіт, Артуре? звідки ти був -Денвер. 390 00:29:12,507 --> 00:29:15,670 -Чудове місто, Денвер, Артур. Ви каталися на лижах? -Ні. 391 00:29:16,812 --> 00:29:17,779 немає 392 00:29:18,513 --> 00:29:20,674 - Як ти помер? - Я був у комі. 393 00:29:21,183 --> 00:29:23,583 мені шкода Як довго ви були в комі? 394 00:29:24,386 --> 00:29:25,876 Я справді не знаю. 395 00:29:26,455 --> 00:29:27,581 Давайте пограємо в гру. 396 00:29:28,123 --> 00:29:30,591 -Елвіс. Живий чи мертвий? -Життя. 397 00:29:31,460 --> 00:29:32,791 Тривала кома, ст. 398 00:29:33,295 --> 00:29:34,387 Тривала кома. 399 00:29:34,796 --> 00:29:35,922 гарного дня 400 00:29:36,865 --> 00:29:38,526 -Як тебе звуть? -Ерні. 401 00:29:38,733 --> 00:29:40,928 привіт Добре проводите час у Судному місті? 402 00:29:41,036 --> 00:29:43,231 Це весело. Їжа хороша. 403 00:29:43,905 --> 00:29:47,841 Це так. Ви були на стайні? Любите кататися верхи? 404 00:29:48,376 --> 00:29:49,673 Не дуже. 405 00:29:50,812 --> 00:29:54,111 Там гарний молодий чоловік. привіт Як ти помер? 406 00:29:54,483 --> 00:29:55,916 На сцені, як ти. 407 00:29:59,688 --> 00:30:01,849 Смішно. Можливо, вам варто піднятися сюди. 408 00:30:02,224 --> 00:30:03,418 Ні, дякую. 409 00:30:03,558 --> 00:30:08,222 Звичайно, не хоче. Це дуже важка робота, але я люблю її. 410 00:30:08,430 --> 00:30:12,662 І я люблю тебе, Мізочки. Ви чули якісь анекдоти про Little Brain? 411 00:30:14,469 --> 00:30:15,868 я тебе знаю, так? 412 00:30:16,037 --> 00:30:17,504 Я на це сподіваюся. ти хто 413 00:30:17,806 --> 00:30:20,138 -Я Джулія. -Привіт. Я Даніель. 414 00:30:20,742 --> 00:30:23,506 -Ти мене знаєш? - Я так і думав. 415 00:30:23,578 --> 00:30:25,409 Ви не були в автобусі, правда? 416 00:30:25,480 --> 00:30:27,243 - Який автобус? - Я врізався в автобус. 417 00:30:27,449 --> 00:30:29,144 Ні, я так не думаю. 418 00:30:29,217 --> 00:30:30,241 сядьте. 419 00:30:31,486 --> 00:30:33,545 Вибачте, ви дійсно виглядаєте... 420 00:30:34,122 --> 00:30:36,113 -...такий знайомий мені. - Справді? 421 00:30:36,458 --> 00:30:38,653 Можливо тому, що я єдиний чоловік менше 100. 422 00:30:41,429 --> 00:30:42,589 Це може бути все. 423 00:30:47,068 --> 00:30:49,093 Я хочу розповісти вам правдиву історію. 424 00:30:49,704 --> 00:30:52,138 Три місяці тому, зайшло шестеро мертвих. 425 00:30:52,841 --> 00:30:55,776 Очевидно, що гумор тут ні до чого з розміром мозку. 426 00:30:55,844 --> 00:30:56,936 Очевидно. 427 00:30:57,612 --> 00:31:01,776 Хочеш погуляти чи ти хочеш залишитися і подивитися шоу? 428 00:31:01,917 --> 00:31:04,078 я повинен Це мій тато. 429 00:31:06,288 --> 00:31:07,619 Я жартую. 430 00:31:10,559 --> 00:31:13,119 — Для мене це було б дуже сумно. -Жахливо. 431 00:31:15,797 --> 00:31:19,858 Отже, мораль історії така: якщо маєш пукнути, виходь на вулицю. 432 00:31:20,068 --> 00:31:21,160 ходімо 433 00:31:21,536 --> 00:31:22,764 Люди, будь ласка. 434 00:31:22,871 --> 00:31:26,432 - Будь ласка, ти не хочеш пропустити пісню. - Ми отримаємо запис. 435 00:31:26,541 --> 00:31:27,371 Будь ласка 436 00:31:29,010 --> 00:31:32,070 Ми з Едом хотіли б зробити гарну пісню. Один із ваших улюблених. 437 00:31:32,781 --> 00:31:36,182 Ми зробимо це трохи інакше. Це від мене... 438 00:31:37,219 --> 00:31:38,311 ...тобі. 439 00:31:42,657 --> 00:31:44,318 «Таке було життя 440 00:31:47,329 --> 00:31:49,194 «Ось так ти прожив 441 00:31:50,932 --> 00:31:54,561 «А тепер ви, Маленькі розумники тут, щоб захистити це" 442 00:31:55,070 --> 00:31:56,537 Я радий, що ми залишилися. 443 00:31:56,871 --> 00:31:57,929 ходімо 444 00:31:58,306 --> 00:32:00,672 «Ти просто набухнеш, а якщо ні 445 00:32:01,009 --> 00:32:03,409 «Ти підеш до пекла» Жартую! 446 00:32:05,947 --> 00:32:07,414 -Що це? -Що? 447 00:32:09,251 --> 00:32:10,809 Я тобі не вірю. 448 00:32:11,620 --> 00:32:14,214 Ви станете чудовою дитиною в наступному житті. 449 00:32:16,791 --> 00:32:20,192 Вам ніхто ніколи не казав, ти тримаєш себе дуже жорстко? 450 00:32:20,395 --> 00:32:22,260 Залиште мене в спокої. Я мертвий. 451 00:32:24,866 --> 00:32:27,892 - На скільки днів ти дивишся? -Мій адвокат каже дев'ять. 452 00:32:28,003 --> 00:32:30,369 - Ви називаєте його "адвокатом"? -Як ти називаєш свій? 453 00:32:30,438 --> 00:32:31,405 Сем. 454 00:32:31,806 --> 00:32:35,503 Ви називаєте його по імені? Мені ніколи не спало на думку це зробити. 455 00:32:35,710 --> 00:32:37,871 Б'юся об заклад, ти подзвонив усім за своїми іменами. 456 00:32:37,946 --> 00:32:39,743 Як звали вашого м'ясника? 457 00:32:40,081 --> 00:32:41,070 Піт. 458 00:32:41,283 --> 00:32:44,719 — А як же ваш листоноша? -Джессі. Як звали вашого листоношу? 459 00:32:44,786 --> 00:32:45,775 Не знаю. 460 00:32:46,288 --> 00:32:49,917 Він приходив до мене додому більше десяти років, і я не міг вам сказати. 461 00:32:50,058 --> 00:32:54,222 - Ти не отримав йому різдвяний подарунок? -Лікер. Я просто поклав його в коробку. 462 00:32:55,330 --> 00:32:57,821 -Я не думаю, що у вас був м'ясник? -Стів. 463 00:32:58,566 --> 00:33:00,261 - Стів Рубін. -Серйозно? 464 00:33:00,502 --> 00:33:04,495 Він не був професійним м'ясником. Він був приятелем, який любив різати м'ясо. 465 00:33:07,676 --> 00:33:10,008 Ти приніс би йому стейк, він би його нарізав. 466 00:33:11,079 --> 00:33:13,570 - На скільки днів ти дивишся? -Чотири. 467 00:33:14,049 --> 00:33:15,209 це все? 468 00:33:15,717 --> 00:33:17,412 Це означає, що ви підете далі. 469 00:33:17,886 --> 00:33:18,978 Я на це сподіваюся. 470 00:33:19,888 --> 00:33:21,617 — Сем так думає. - Сем робить? 471 00:33:21,923 --> 00:33:22,912 так 472 00:33:23,191 --> 00:33:26,649 Сподіваюся, ви з Семом дуже щасливі. Я напишу тобі з пекла. 473 00:33:29,798 --> 00:33:30,992 Мені це подобається. 474 00:33:33,635 --> 00:33:35,262 -Ви були одружені? -Так. 475 00:33:36,371 --> 00:33:37,668 -Діти? -Ні. 476 00:33:38,306 --> 00:33:39,568 Що з вами? 477 00:33:40,442 --> 00:33:42,876 У мене була дівчинка і я усиновила хлопчика. 478 00:33:43,178 --> 00:33:44,577 Скільки їм було років? 479 00:33:45,647 --> 00:33:48,377 Стефані було 7, а Адаму 9. 480 00:33:49,250 --> 00:33:50,740 Б'юся об заклад, вони сумують за тобою. 481 00:33:52,287 --> 00:33:53,754 Я впевнений, що так. 482 00:33:55,623 --> 00:33:56,783 Я сумую за ними. 483 00:33:57,792 --> 00:34:00,590 Але я відчуваю себе нормально. чи ні? 484 00:34:00,962 --> 00:34:02,862 Я їх не так добре знав. 485 00:34:04,032 --> 00:34:05,795 Це так, це добре. 486 00:34:07,602 --> 00:34:11,936 Вони кажуть, що вони роблять це таким чином, щоб ми може дивитися на наше життя, не відволікаючись. 487 00:34:12,207 --> 00:34:15,176 Мій адвокат Боб сказав мені те саме. 488 00:34:17,245 --> 00:34:19,145 Але чи не назвеш це... 489 00:34:19,414 --> 00:34:20,813 ...відволікання? 490 00:34:23,184 --> 00:34:27,086 -Але їсти все, що хочеш, хіба це не відволікає? - Хіба це не найкраще? 491 00:34:27,188 --> 00:34:30,954 Наснилося, що я поїду кудись де я можу їсти все, що хочу... 492 00:34:31,159 --> 00:34:32,558 ...і тепер я тут! 493 00:34:32,627 --> 00:34:34,254 Ви мріяли про це місце? 494 00:34:34,329 --> 00:34:37,821 Я мріяв про Sizzler біля мого дому. 495 00:34:42,337 --> 00:34:45,329 А як щодо вашого чоловіка? У вас був хороший шлюб? 496 00:34:46,408 --> 00:34:47,966 Частини цього були в порядку. 497 00:34:51,246 --> 00:34:52,577 Що з твоєю дружиною? 498 00:34:52,814 --> 00:34:54,611 Я вийшла заміж занадто молодою. 499 00:34:55,216 --> 00:34:57,309 -Скільки вам було років? - Сімдесят один. 500 00:35:02,557 --> 00:35:05,458 -Як вона виглядала? -Дуже гарна. Занадто гарна. 501 00:35:06,494 --> 00:35:11,158 Ви повинні бути з людиною, яка справедлива досить гарний, щоб збудити вас. 502 00:35:11,533 --> 00:35:15,060 Будь-який надмірність приносить проблеми. Вона була набагато гарнішою, ніж мені потрібно. 503 00:35:15,603 --> 00:35:17,298 Ніколи раніше не чув такої теорії. 504 00:35:17,906 --> 00:35:19,897 Отже, вам подобається ваш адвокат? 505 00:35:20,508 --> 00:35:23,500 Він геніальний. Ви знаєте, який у нього великий мозок? 506 00:35:25,180 --> 00:35:29,014 Я прийшов зі світу, наповненого заздрістю до пеніса до світу мозкової заздрості. 507 00:35:29,717 --> 00:35:31,241 Наскільки великий його мозок? 508 00:35:41,062 --> 00:35:43,030 -Що це? - Це мій готель. 509 00:35:50,772 --> 00:35:54,208 -Це ваш готель? -Так. де ти живеш 510 00:35:54,342 --> 00:35:58,210 На місці для тих, хто не був щедрий і нікого не усиновив. 511 00:35:58,680 --> 00:36:02,013 Я в Континенталь. Приходь одного дня. Ми його розфарбуємо. 512 00:36:02,417 --> 00:36:05,477 Завтра після судів, ти хочеш повечеряти? 513 00:36:05,653 --> 00:36:07,052 Я не зможу завтра. 514 00:36:07,589 --> 00:36:09,216 -Ти не можеш? - Ні, вибачте. 515 00:36:09,290 --> 00:36:13,090 Ви вже не можете мати тут плани? Мені подзвонити тобі через два тижні? 516 00:36:13,595 --> 00:36:15,756 Сем влаштовує невелику вечерю. 517 00:36:16,097 --> 00:36:20,261 Він сказав, що там будуть дуже розумні люди і попросив мене піти. 518 00:36:21,102 --> 00:36:22,160 Знову Сем. 519 00:36:22,570 --> 00:36:25,971 Сподіваюся, ти не зустрічаєшся зі своїм захисником. Я в глибині душі знаю, що це неправильно. 520 00:36:28,276 --> 00:36:31,541 Я подзвоню тобі після вечері. Ми можемо поговорити по телефону. 521 00:36:31,613 --> 00:36:34,081 Це дасть мені час для сексу з моїм прокурором. 522 00:36:36,985 --> 00:36:38,452 Удачі завтра. 523 00:36:44,659 --> 00:36:45,819 на добраніч 524 00:36:49,731 --> 00:36:52,825 Зараз подають шампанське та ікру в Синій кімнаті. 525 00:37:08,550 --> 00:37:10,040 Даніель! Прямо тут! 526 00:37:11,920 --> 00:37:13,717 Як ти почуваєшся, друже? 527 00:37:14,055 --> 00:37:16,387 все добре? ходімо 528 00:37:19,260 --> 00:37:21,251 -Нервуєш? -Ні. Я повинен бути? 529 00:37:21,462 --> 00:37:22,724 Я б не був. 530 00:37:23,831 --> 00:37:26,891 -Що ти робив минулої ночі? -Я зустрів цю дивовижну жінку. 531 00:37:27,569 --> 00:37:29,730 ти зустрічав дівчину? Ви жартуєте! 532 00:37:31,105 --> 00:37:32,663 Чого ти смієшся? 533 00:37:32,774 --> 00:37:34,036 Це просто смішно звучить. 534 00:37:34,108 --> 00:37:37,202 Через два дні після автокатастрофи і ти закоханий. 535 00:37:38,780 --> 00:37:42,375 Я робив це мільйон разів і кожного разу він відчуває себе як новий. 536 00:37:42,450 --> 00:37:43,610 Ось і ми тут. 537 00:37:43,851 --> 00:37:44,909 готовий 538 00:37:50,858 --> 00:37:52,086 Привіт, Роберте. 539 00:37:52,160 --> 00:37:54,822 Ну, добре. Якщо це не мій старий друг. 540 00:37:55,797 --> 00:37:57,924 Я чув, що ми програли минулого четверга. 541 00:37:58,333 --> 00:38:02,133 - Залишу це тобі привітати мене цим. - Чесна гра Turnabout. 542 00:38:03,438 --> 00:38:04,962 Я збираюся за тобою. 543 00:38:05,873 --> 00:38:06,931 Я обіцяю. 544 00:38:12,380 --> 00:38:14,143 Не заводьте розмову. 545 00:38:15,216 --> 00:38:16,706 Ви ворогуєте? 546 00:38:16,918 --> 00:38:20,376 Це не ворожнеча. Ворожнеча передбачає колись ви подобалися один одному. 547 00:38:20,488 --> 00:38:21,716 Ми ніколи не робили. 548 00:38:22,256 --> 00:38:25,623 – Це має бути помилка. — Це не суд. 549 00:38:25,860 --> 00:38:28,954 Тоді це помилка, що б там не було. Ви двоє вже сваритесь. 550 00:38:30,965 --> 00:38:32,592 -Доброго ранку. -Доброго ранку. 551 00:38:37,605 --> 00:38:42,235 Я впевнений, що ваш захисник пояснив основи для вас, але дозвольте сказати... 552 00:38:42,377 --> 00:38:45,107 ...хоча це виглядає як суд, це не так. 553 00:38:45,513 --> 00:38:48,004 Це лише процес, який допомагає нам приймати рішення. 554 00:38:48,216 --> 00:38:51,447 Яким би недосконалим це не було, ми вважаємо, що це працює досить добре. 555 00:38:51,953 --> 00:38:53,978 Те, що ви побачите на екрані... 556 00:38:54,055 --> 00:38:57,718 ...буде виглядати таким справжнім для вас, спочатку вам може бути незручно. 557 00:38:58,192 --> 00:39:01,992 Просто розслабся. Через деякий час, я думаю це стане вам приємним. 558 00:39:02,630 --> 00:39:05,497 Вони кажуть мені, що це щось на зразок 3-D. 559 00:39:10,672 --> 00:39:12,537 Є запитання, пане Міллер? 560 00:39:17,178 --> 00:39:18,304 Ви можете почати. 561 00:39:18,579 --> 00:39:20,206 Дякую, ваша честь. 562 00:39:22,817 --> 00:39:27,186 Протягом наступних чотирьох днів, Я спробую показати, що Деніел Міллер... 563 00:39:27,722 --> 00:39:31,658 ...хоча він якісна людина, все ще стримується... 564 00:39:31,893 --> 00:39:34,293 ...страхами, які мучили його... 565 00:39:34,562 --> 00:39:36,359 ...життя за життям. 566 00:39:37,565 --> 00:39:41,057 Я вірю, що можу показати без тіні сумніву... 567 00:39:41,235 --> 00:39:45,797 ...що його знову треба повернути на Землю, щоб попрацювати над цією проблемою. 568 00:39:47,141 --> 00:39:49,735 Може, почнемо з дитинства, будь ласка? Чи могли б ми піти до... 569 00:39:50,178 --> 00:39:51,941 ...1 1-4-19? 570 00:39:52,714 --> 00:39:54,113 До речі... 571 00:39:54,415 --> 00:39:58,476 ...це означає, що тобі 11 років, чотири місяці і 19 днів. 572 00:39:58,753 --> 00:40:00,812 -Це зрозуміло? -Я так думаю. 573 00:40:01,422 --> 00:40:03,947 Іншими словами, якби я сказав, 9-2-17... 574 00:40:04,025 --> 00:40:07,461 ...тобі було б дев'ять років, два місяці 17 днів. 575 00:40:07,729 --> 00:40:08,957 я розумію 576 00:40:29,117 --> 00:40:31,244 Реалістично, чи не так, містере Міллер? 577 00:40:42,230 --> 00:40:44,130 - Подивіться, що я знайшов. -Дай мені це. 578 00:40:44,198 --> 00:40:45,187 Зроби мене. 579 00:40:45,833 --> 00:40:47,425 Чому ти не змушуєш мене? 580 00:40:47,702 --> 00:40:50,694 Ви не можете мене змусити тому що я виб'ю вас до лайна. 581 00:40:50,972 --> 00:40:52,166 Ви не могли. 582 00:40:54,175 --> 00:40:56,336 Удар його, Даніелю! 583 00:40:57,211 --> 00:40:58,178 Давай! 584 00:40:58,713 --> 00:41:01,705 курка! Удари мене прямо тут. Давай, курча. 585 00:41:01,783 --> 00:41:03,774 Удар його, Даніелю! 586 00:41:07,321 --> 00:41:10,256 Тримайся за себе, нікчемна курко. 587 00:41:14,262 --> 00:41:16,526 Це дуже погано. 588 00:41:17,131 --> 00:41:21,329 Приходь пізніше до мене додому і я допоможу тобі склеїти його назад. 589 00:41:43,991 --> 00:41:47,654 Що ви відчували під час перегляду той епізод? 590 00:41:48,763 --> 00:41:52,062 Мені було дивно спостерігати за собою. Ви це маєте на увазі? 591 00:41:52,166 --> 00:41:54,327 Я маю на увазі емоційно. 592 00:41:54,635 --> 00:41:57,399 Які почуття це викликало? 593 00:42:01,409 --> 00:42:02,501 Розчарування? 594 00:42:02,777 --> 00:42:06,679 Це не тест. Немає правильної відповіді. 595 00:42:07,014 --> 00:42:08,675 Це те, що ви відчували? 596 00:42:08,850 --> 00:42:10,340 Розчарування? 597 00:42:13,521 --> 00:42:14,510 Я здогадуюсь. 598 00:42:14,922 --> 00:42:16,856 Чому ти боявся? 599 00:42:17,024 --> 00:42:18,184 Я заперечую. 600 00:42:18,359 --> 00:42:22,295 Як ми ввели слово «боїться»? Від розчарування до «страху»? 601 00:42:22,363 --> 00:42:24,422 Це вже визнання його винним. 602 00:42:24,632 --> 00:42:27,032 - Чи можемо ми використати інше слово? -Який? 603 00:42:27,235 --> 00:42:30,136 Яке слово я б використав? Як щодо «стриманості»? 604 00:42:30,471 --> 00:42:32,598 Я вважаю, що хлопчик був гідним. 605 00:42:32,940 --> 00:42:34,134 «Стриманість»? 606 00:42:34,375 --> 00:42:36,434 Чи можу я показати вам, що я маю на увазі? 607 00:42:37,211 --> 00:42:38,303 Будь моїм гостем. 608 00:42:39,313 --> 00:42:42,476 Ваша честь, можемо ми перейти до 1-8-17, будь ласка? 609 00:42:47,655 --> 00:42:51,557 У чому ви мене звинувачуєте? Скажи це мені в очі! 610 00:42:51,726 --> 00:42:54,251 -Що? -Ти ніколи не думаєш про мої проблеми. 611 00:42:54,328 --> 00:42:56,296 - Знизьте голос. - Знизити голос? 612 00:42:56,397 --> 00:42:58,388 Не кричіть перед дитиною. 613 00:42:58,466 --> 00:43:00,593 Це завжди дитина. Що зі мною? 614 00:43:00,768 --> 00:43:04,204 Я теж тут живу! Я багато працюю, щоб заплатити за цей будинок! 615 00:43:04,438 --> 00:43:08,169 -Я знаю! -Щойно я зароблю, ти витратиш! 616 00:43:08,342 --> 00:43:10,310 Думаєш, я забагато витрачаю? 617 00:43:10,378 --> 00:43:12,039 Я лише економлю! 618 00:43:12,146 --> 00:43:14,774 Якщо тобі це не подобається, тоді чому ти не йдеш? 619 00:43:14,982 --> 00:43:18,315 Припиніть це! Це буває, коли ви п'єте! 620 00:43:18,386 --> 00:43:22,220 Час лекції! Просто сідайте та приєднуйтеся до лекції! 621 00:43:22,356 --> 00:43:23,380 Не чіпай мене! 622 00:43:40,608 --> 00:43:45,102 У ту коротку мить, коли той малюк і очі його батька зустрілися... 623 00:43:45,279 --> 00:43:48,271 ...ця дитина зрозуміла значення стриманості. 624 00:43:49,083 --> 00:43:52,246 Він не боявся. Він був зрілим. 625 00:43:52,453 --> 00:43:55,286 Він був ненасильницький. Гідно, я це називаю. 626 00:43:55,523 --> 00:43:58,788 Мій колега може повірити «Спочатку тисни, потім задавай питання»... 627 00:43:58,859 --> 00:44:00,451 ...але у нас не все так. 628 00:44:00,528 --> 00:44:01,392 Мене це обурює. 629 00:44:03,631 --> 00:44:08,625 Давайте запитаємо пана Міллера. На шкільному подвір'ї, ти хотів вдарити цю дитину? 630 00:44:10,571 --> 00:44:13,597 Я хотів вдарити його у відповідь, але я відчував стриманість. 631 00:44:13,975 --> 00:44:15,943 Ви відчули стриманість. Я бачу. 632 00:44:17,044 --> 00:44:21,811 Стриманість завжди найкращий спосіб дій у кожному випадку? 633 00:44:22,383 --> 00:44:23,407 немає 634 00:44:23,517 --> 00:44:26,953 Хіба це не був би випадок не стримуватись? 635 00:44:28,055 --> 00:44:30,023 Якби ти постояв за себе... 636 00:44:30,091 --> 00:44:33,822 ...ця подія вас би не переслідувала все своє життя. 637 00:44:34,328 --> 00:44:36,421 Ти ніколи цього не забув. 638 00:44:36,564 --> 00:44:38,122 Ти завжди думав про це. 639 00:44:38,199 --> 00:44:43,193 Тримайся. Люди думають про багато речей протягом усього свого життя. 640 00:44:43,804 --> 00:44:45,635 Ви ізолюєте цей інцидент? 641 00:44:45,706 --> 00:44:49,802 Хіба ми тут не для того, щоб ізолювати випадки? А може я не розумію роботи. 642 00:44:50,678 --> 00:44:53,579 Ваша честь, щоб заощадити дорогоцінний час... 643 00:44:53,647 --> 00:44:57,811 ...я надсилаю 1 1-4-19, як показано без коментарів. 644 00:44:59,787 --> 00:45:03,086 Я повністю задоволений. Я люблю спостерігати за цією дитиною. 645 00:45:03,791 --> 00:45:05,588 Щось хочеш сказати? 646 00:45:06,527 --> 00:45:09,360 Мені дуже подобається ідея «стримування». 647 00:45:10,097 --> 00:45:11,291 дякую 648 00:45:13,467 --> 00:45:14,593 Ви встали. 649 00:45:15,336 --> 00:45:17,736 Поки ми ще в дитинстві... 650 00:45:18,005 --> 00:45:21,702 ...Я хотів би щось показати абсолютно надзвичайний. 651 00:45:21,976 --> 00:45:24,001 Ми можемо перейти до 10-9-15, будь ласка? 652 00:45:34,188 --> 00:45:36,679 Я на випробувальному терміні за крадіжку книг. 653 00:45:36,824 --> 00:45:40,316 Вони подумають, що я це вкрав. Мене виженуть. 654 00:45:40,394 --> 00:45:41,452 Ви не будете. 655 00:45:41,896 --> 00:45:45,559 Звичайно, буду. Я вже в великій біді. 656 00:45:48,936 --> 00:45:50,369 доброго дня 657 00:45:54,075 --> 00:45:57,636 Продовжуйте працювати завдання, яке ви розпочали минулого вівторка. 658 00:45:59,180 --> 00:46:00,841 Візьміть ці. 659 00:46:01,649 --> 00:46:04,243 - Я скажу, що я загубив свій. -Ти будеш у біді. 660 00:46:04,418 --> 00:46:05,749 Просто зробіть це. 661 00:46:09,023 --> 00:46:10,854 Де ваші запаси? 662 00:46:11,158 --> 00:46:13,524 — Я залишив їх вдома. - Залишив їх? 663 00:46:13,727 --> 00:46:14,716 Я втратив їх. 664 00:46:15,096 --> 00:46:17,257 Ви їх загубили чи залишили? 665 00:46:17,765 --> 00:46:20,256 Обидва. Я залишив їх і втратив. 666 00:46:20,468 --> 00:46:24,495 Де ваші запаси? Ви знаєте скільки ці речі коштують? 667 00:46:24,772 --> 00:46:28,936 -Клас, скажіть Данилу, скільки коштує фарба. -10 доларів. 668 00:46:29,110 --> 00:46:32,341 -А пензлики? -3 долари. 669 00:46:32,413 --> 00:46:36,406 - Скільки всього? -13 доларів. 670 00:46:36,784 --> 00:46:39,116 Без фарб не можна бути художником. 671 00:46:39,253 --> 00:46:43,314 Як ви не можете плавати, якщо ви не отримаєте у воді. Ви повинні мати фарбу. 672 00:46:44,291 --> 00:46:45,781 Це необережна поведінка. 673 00:46:46,060 --> 00:46:48,620 Мені сьогодні треба подзвонити твоєму батькові. 674 00:46:48,829 --> 00:46:50,990 Так чи інакше, ви повинні заплатити за це. 675 00:46:52,466 --> 00:46:53,296 так 676 00:47:01,142 --> 00:47:03,906 У вас через це чимало проблем. 677 00:47:04,211 --> 00:47:07,408 Але ви відчували, що ваш друг був би карали гірше. 678 00:47:08,582 --> 00:47:13,417 У 10 років він показав такий вид мужності, який більшість дорослих ніколи не знаходять. 679 00:47:15,222 --> 00:47:17,816 Я дозволив життю стояти за себе тут. 680 00:47:18,826 --> 00:47:22,819 Чи можемо ми піти на 10-9-15? Вечір того самого дня. 681 00:47:28,769 --> 00:47:31,602 -Як ти за це заплатиш? -Я не знаю! 682 00:47:31,739 --> 00:47:34,674 Я дуже в тобі розчарований. 683 00:47:34,842 --> 00:47:35,809 мені шкода 684 00:47:36,010 --> 00:47:39,844 — Ми повинні вас суворо покарати. -Ми не повинні! 685 00:47:40,014 --> 00:47:43,745 Так, ми робимо. По-перше, місяць без телебачення. 686 00:47:43,951 --> 00:47:47,250 Я цього не робив! Стів зробив! Це Стів винен! 687 00:47:47,755 --> 00:47:48,949 що? 688 00:47:49,190 --> 00:47:52,956 Стів втратив фарби. Ймовірно, він їх вкрав. 689 00:47:53,194 --> 00:47:55,025 Я цього не робив. 690 00:47:57,531 --> 00:47:59,123 Покарайте його! 691 00:48:04,505 --> 00:48:08,498 Що сталося з твоїм другом Стівом? Ви пам’ятаєте, містере Міллер? 692 00:48:08,809 --> 00:48:09,867 Що ви маєте на увазі? 693 00:48:09,944 --> 00:48:14,108 Його вигнали зі школи через два дні, чи не так? 694 00:48:14,215 --> 00:48:15,773 Я думав, він пішов сам. 695 00:48:15,983 --> 00:48:17,041 Який сенс? 696 00:48:17,151 --> 00:48:20,848 Дивлюсь на результати того, що ви називаєте сміливим вчинком. 697 00:48:21,722 --> 00:48:24,657 Містер Міллер міг діяти сміливо в класі... 698 00:48:24,792 --> 00:48:28,785 ...але ми просто спостерігали, як він розвалюється через кілька годин, і чому? 699 00:48:28,996 --> 00:48:30,725 Під загрозою відсутності телебачення? 700 00:48:30,998 --> 00:48:35,230 Мені було десять років. Телебачення є все для десятирічної дитини. 701 00:48:35,703 --> 00:48:39,002 Це як героїн. Ви не можете просто вирвати це. 702 00:48:39,240 --> 00:48:40,707 Я ніколи не хотів дивитися. 703 00:48:40,908 --> 00:48:44,901 Мої батьки зробили мене, тому що вони хотіли вийти, і я захопився. 704 00:48:45,813 --> 00:48:49,078 Міс Фостер і я мали цей аргумент раніше. 705 00:48:49,316 --> 00:48:52,251 Я вважаю, що важливий сам акт. 706 00:48:52,519 --> 00:48:56,421 Вона хоче продовжувати його збільшувати поки все не втратить сенс. 707 00:48:56,824 --> 00:49:01,193 Якби я полагодив спущене колесо на вашій машині та через два роки я втратив твій садовий шланг... 708 00:49:01,262 --> 00:49:03,730 ...за вашими словами, Кредит на квартиру не візьму. 709 00:49:03,797 --> 00:49:05,731 Я просто манекен, який загубив шланг. 710 00:49:06,967 --> 00:49:08,525 Дозвольте мені запропонувати це. 711 00:49:09,236 --> 00:49:13,536 Чи ми коли-небудь думали про це у цього хлопця був зв'язок з батьком? 712 00:49:14,108 --> 00:49:16,440 Це не мало нічого спільного з його другом. 713 00:49:16,710 --> 00:49:20,840 Я просто думаю, що Деніел не міг брехати своєму батькові. Ось і все. 714 00:49:21,849 --> 00:49:25,444 Ви киваєте, містере Міллер. Це означає, що ви згодні? 715 00:49:27,121 --> 00:49:31,558 У мене був зв’язок з батьком. Я практично ніколи не брехав йому. 716 00:49:31,725 --> 00:49:33,625 Ти ніколи не брехав своєму батькові? 717 00:49:33,861 --> 00:49:37,058 Чи хотіли б ви побачити хоча б 500 прикладів? 718 00:49:38,098 --> 00:49:42,262 Я сказав: "майже". Я не казав «ніколи, ніколи не брехав». 719 00:49:42,603 --> 00:49:44,230 Іноді доводиться брехати... 720 00:49:45,239 --> 00:49:47,366 ...в екстреній ситуації. 721 00:49:48,642 --> 00:49:50,906 Це не означає, що зв'язок постраждав. 722 00:49:50,978 --> 00:49:53,378 Якщо у вас є зв'язок, зв'язок завжди існує. 723 00:49:53,447 --> 00:49:56,382 Навіть якщо іноді брешеш, ти йому не завадиш. 724 00:49:56,817 --> 00:50:00,810 Ви знаєте, зв'язок може почекати на маленьку брехню. 725 00:50:01,488 --> 00:50:03,319 Зрештою, це для вас. 726 00:50:07,261 --> 00:50:09,661 Іноді посеред брехні... 727 00:50:09,897 --> 00:50:12,889 ...я виявив, що зв'язок запрацює. 728 00:50:13,300 --> 00:50:15,894 Можливо, вичавити трохи правди. 729 00:50:17,638 --> 00:50:18,570 Загорніть його. 730 00:50:19,773 --> 00:50:21,001 Я закінчив. 731 00:50:22,343 --> 00:50:24,675 Дуже гарний день. мені приємно 732 00:50:24,912 --> 00:50:26,777 Вона жорстока, чи не так? 733 00:50:26,914 --> 00:50:30,907 Якби я сказав тобі, як важко, ти б не спав, повір мені. 734 00:50:31,352 --> 00:50:34,287 Ну, я пішов. Ти подзвони мені, якщо я тобі потрібна. 735 00:50:34,788 --> 00:50:36,915 Ти збираєшся сьогодні ввечері з тією дівчиною? 736 00:50:37,124 --> 00:50:38,523 я не можу вона зайнята 737 00:50:38,792 --> 00:50:39,850 зайнятий 738 00:50:40,527 --> 00:50:41,960 Буду я проклята. 739 00:51:10,157 --> 00:51:12,148 -Як справи? -Добре. а ти 740 00:51:34,081 --> 00:51:35,571 Трохи саке. 741 00:51:39,353 --> 00:51:40,581 як справи 742 00:51:43,757 --> 00:51:45,418 -Що хорошого? -Все. 743 00:51:45,592 --> 00:51:46,581 все 744 00:51:47,094 --> 00:51:49,358 Що це? Схоже на хробака. 745 00:51:49,596 --> 00:51:50,927 Наша місцева їжа. 746 00:51:51,598 --> 00:51:52,690 Як на смак? 747 00:51:52,766 --> 00:51:53,926 Ви б вирвали. 748 00:51:54,234 --> 00:51:55,428 Я візьму тунець. 749 00:51:57,905 --> 00:51:59,270 Дуже хороший тунець. 750 00:51:59,440 --> 00:52:01,271 Дуже швидко. 751 00:52:01,508 --> 00:52:02,873 Так мені сказали. 752 00:52:04,011 --> 00:52:05,444 Смачного! 753 00:52:05,712 --> 00:52:06,940 подобається? 754 00:52:07,114 --> 00:52:08,706 Дуже дякую. 755 00:52:08,949 --> 00:52:10,507 Скільки днів? 756 00:52:12,286 --> 00:52:14,277 На скільки днів ти дивишся? 757 00:52:15,289 --> 00:52:16,381 Дев'ять. 758 00:52:17,291 --> 00:52:18,724 Дев'ять днів? 759 00:52:18,892 --> 00:52:21,122 Боже мій! Дев'ять днів! 760 00:52:25,466 --> 00:52:26,899 Тобі краще більше саке! 761 00:52:27,768 --> 00:52:29,292 9 днів? 762 00:52:29,570 --> 00:52:31,037 У мене 15. 763 00:52:31,738 --> 00:52:33,035 Мене звати Френк. 764 00:52:35,409 --> 00:52:36,967 П'ятнадцять днів? 765 00:52:37,244 --> 00:52:39,041 -Це багато? -Я не знаю. 766 00:52:40,814 --> 00:52:43,248 Як ти помер, Ден? Можна називати тебе Ден? 767 00:52:43,484 --> 00:52:45,247 Мене збив автобус. 768 00:52:46,420 --> 00:52:48,980 -А ти? - Отримав постріл у голову. 769 00:52:49,423 --> 00:52:50,822 справді? вбивство? 770 00:52:51,058 --> 00:52:55,051 Випадок на полюванні. Дехто подумав, що я тварина. 771 00:52:58,332 --> 00:53:00,493 - Як ти заробляв на життя? -Реклама. 772 00:53:00,801 --> 00:53:03,326 -А ти? - Заробив багато грошей на книгах для дорослих. 773 00:53:03,604 --> 00:53:04,798 Продавати їх? 774 00:53:05,005 --> 00:53:08,668 Ні, читаю їх. Так, звичайно, продавати їх. 775 00:53:11,512 --> 00:53:12,945 Ви були з Лос-Анджелеса? 776 00:53:14,181 --> 00:53:17,582 -Знаєте нічні клуби біля аеропорту? - Ті стриптиз-клуби? 777 00:53:18,852 --> 00:53:21,787 Я придумав фразу «Всі оголені». 778 00:53:22,022 --> 00:53:24,286 -Що ти маєш на увазі? -Це було моє. 779 00:53:24,525 --> 00:53:28,461 Я купив дві ключки. Вони використовували лише слово «оголена». 780 00:53:28,695 --> 00:53:31,687 Я поставив "Все голі". 781 00:53:33,534 --> 00:53:36,367 Подвоїли бізнес за місяць. Я маю ссати. Ви? 782 00:53:38,238 --> 00:53:40,035 Дуже дякую. 783 00:53:41,708 --> 00:53:44,176 Я не піду. Я збираюся пописати. 784 00:53:44,378 --> 00:53:46,039 Ссайся! 785 00:54:09,269 --> 00:54:11,237 -Привіт. -Містер Міллер? 786 00:54:12,406 --> 00:54:14,237 У мене є для вас повідомлення. 787 00:54:14,508 --> 00:54:15,475 Ви робите? 788 00:54:15,842 --> 00:54:17,070 Ось і йде. 789 00:54:17,844 --> 00:54:20,244 привіт де ти 790 00:54:22,649 --> 00:54:26,085 Я йду спати. Завтра, коли закінчиш... 791 00:54:26,420 --> 00:54:29,753 ...зустрінь мене біля головного входу. я буду там 792 00:54:30,023 --> 00:54:32,651 я сумую за тобою Хіба це не смішно? 793 00:54:33,594 --> 00:54:34,652 на добраніч 794 00:54:45,405 --> 00:54:46,565 Це дико. 795 00:54:46,873 --> 00:54:51,435 Дозвольте мені зрозуміти це. Ви насправді мав секс з Бенджаміном Франкліном? 796 00:54:51,678 --> 00:54:53,111 Двічі. 797 00:54:55,115 --> 00:54:56,548 Як він був? 798 00:54:56,783 --> 00:54:58,614 Він був товстий, Боб. 799 00:55:02,956 --> 00:55:04,685 Я не могла в це повірити. 800 00:55:04,958 --> 00:55:07,791 Це чудово. Я б про все забув. 801 00:55:08,061 --> 00:55:11,121 Він був готовий спати під водою. 802 00:55:11,465 --> 00:55:13,057 чудово 803 00:55:13,200 --> 00:55:14,462 доброго ранку 804 00:55:15,669 --> 00:55:17,830 доброго ранку Я Дік Стенлі. 805 00:55:18,238 --> 00:55:20,172 Сьогодні я буду вас захищати. 806 00:55:20,641 --> 00:55:25,135 Сьогодні я буду вас захищати. Містер Даймонд не зміг прийти. 807 00:55:25,412 --> 00:55:27,471 Він не зміг це зробити? Ви жартуєте. 808 00:55:27,748 --> 00:55:29,306 Він повернеться завтра. 809 00:55:29,549 --> 00:55:31,710 Як ти можеш? Ти мене не знаєш. 810 00:55:31,818 --> 00:55:36,312 Містере Міллер, я використовую 51 відсоток свого мозку. Я знаю про тебе все. 811 00:55:36,490 --> 00:55:38,481 51 відсоток? Це на годиннику? 812 00:55:38,925 --> 00:55:39,653 На годиннику. 813 00:55:39,726 --> 00:55:40,750 Вражає. 814 00:55:40,927 --> 00:55:44,658 Я програю. Я не можу почати знову з тобою. 815 00:55:44,831 --> 00:55:47,322 Я дію інакше, ніж Diamond. 816 00:55:47,634 --> 00:55:50,967 Не вдаривши власним рогом, Я досить добре в цьому вмію. 817 00:55:51,204 --> 00:55:54,503 Я знайомий з вашим життям і я хочу, щоб ти довіряв мені. 818 00:55:54,675 --> 00:55:55,642 Я програю. 819 00:56:00,614 --> 00:56:03,879 Дуже дякую. Це було так приємно. 820 00:56:04,017 --> 00:56:05,245 Це було нічого. 821 00:56:07,688 --> 00:56:12,022 доброго ранку Ваша честь, мого захисника сьогодні вранці немає. 822 00:56:12,192 --> 00:56:16,128 За обставин, це ставить мене в невигідне становище. 823 00:56:16,363 --> 00:56:19,696 Це досить поширене явище. Містер Стенлі впорається. Почніть. 824 00:56:24,471 --> 00:56:29,272 Сьогодні я хотів би почати з епізодом на 24-му році життя. 825 00:56:30,277 --> 00:56:34,976 Містер Міллер був поза школою і працює кілька років... 826 00:56:35,215 --> 00:56:37,376 ...і він відклав 10 000 доларів... 827 00:56:37,651 --> 00:56:39,881 ...зокрема для інвестування. 828 00:56:40,654 --> 00:56:42,383 Ви пам'ятаєте? 829 00:56:42,889 --> 00:56:45,653 Один із хороших друзів містера Міллера зі школи... 830 00:56:45,792 --> 00:56:49,489 ...був сином керівника корпорації Casio... 831 00:56:49,730 --> 00:56:53,666 ...який на той час не було особливо добре. 832 00:56:53,800 --> 00:56:56,894 Містер Міллер обідав із цим другом... 833 00:56:57,104 --> 00:56:59,902 ...на якому йому була надана інформація... 834 00:57:00,173 --> 00:57:03,574 ...який трапляється, можливо, один раз кожні п'ять-шість життів. 835 00:57:04,411 --> 00:57:07,005 Чи можемо ми перейти до 24-2-16, будь ласка? 836 00:57:11,318 --> 00:57:14,810 Зараз вони готуються. За три місяці почнуть виробництво. 837 00:57:15,088 --> 00:57:18,421 -Купуйте якомога більше запасів. -Це фантастично. 838 00:57:18,592 --> 00:57:22,688 Швейцарія тримає час, Чарльз, не Японія. 839 00:57:22,929 --> 00:57:24,521 - Це зміниться. - Сумніваюся. 840 00:57:24,598 --> 00:57:25,826 чому ні 841 00:57:26,032 --> 00:57:29,263 Тому що вам потрібне суспільство тобто в точність. 842 00:57:29,569 --> 00:57:34,006 Японія робить чудові радіоприймачі, але вони не знають про точність. 843 00:57:35,442 --> 00:57:40,038 Ти прийди сюди і розкажи мені про німців збираються почати виготовляти годинники... 844 00:57:40,180 --> 00:57:41,340 ...і я інвестую. 845 00:57:42,549 --> 00:57:43,777 Яка поточна вартість? 846 00:57:44,017 --> 00:57:45,780 -Шість. - Ось мій прогноз. 847 00:57:46,353 --> 00:57:49,447 Коли звістка потрапляє на вулицю, ти на третій. 848 00:57:50,223 --> 00:57:52,555 Ви спостерігаєте. Згадайте, хто це сказав. 849 00:57:58,965 --> 00:58:00,227 Для запису... 850 00:58:00,400 --> 00:58:05,269 ...Casio — один із найбільших виробників відрізків часу у Всесвіті. 851 00:58:06,573 --> 00:58:08,040 Я знаю хто вони. 852 00:58:09,476 --> 00:58:13,139 Для запису, його початкові інвестиції в 10 000 доларів... 853 00:58:13,380 --> 00:58:16,645 ... сьогодні коштував би 37,2 мільйона доларів. 854 00:58:16,883 --> 00:58:17,872 Вау! 855 00:58:20,487 --> 00:58:22,648 Мені більше нічого сказати. 856 00:58:24,391 --> 00:58:25,323 Я в порядку 857 00:58:26,226 --> 00:58:27,124 ти що? 858 00:58:27,427 --> 00:58:28,951 Він не збирається відповідати. 859 00:58:29,830 --> 00:58:31,388 Ви не відповідаєте? 860 00:58:31,598 --> 00:58:34,192 Я хотів би почути, як ви говорите. 861 00:58:34,634 --> 00:58:36,329 Ти молодець. 862 00:58:37,204 --> 00:58:41,231 Слухай, я не такий розумний, як усі тут. 863 00:58:41,608 --> 00:58:45,339 Чи я дефектний, тому що Я на цьому не заробив? 864 00:58:45,612 --> 00:58:49,844 Я не можу повірити, що вся суть Всесвіту — це заробляти гроші. 865 00:58:50,016 --> 00:58:51,347 Я не можу в це повірити. 866 00:58:51,618 --> 00:58:53,916 Це не має нічого спільного із зароблянням грошей. 867 00:58:54,187 --> 00:58:56,417 Це ваше судження. 868 00:58:56,690 --> 00:59:00,649 Тебе з дому ніхто не тягнув, кажучи: «Ти маєш інвестувати 10 000 доларів». 869 00:59:00,727 --> 00:59:03,423 Ви вирішили це зробити. Ви шукали інвестиції. 870 00:59:03,496 --> 00:59:05,589 Ми просто розглядаємо цей вибір. 871 00:59:06,433 --> 00:59:09,197 У що ви нарешті вклалися? Ви пам'ятаєте? 872 00:59:11,404 --> 00:59:12,996 Я думаю, що це була худоба. 873 00:59:14,140 --> 00:59:15,300 Велика рогата худоба. 874 00:59:16,543 --> 00:59:17,874 що сталося 875 00:59:19,446 --> 00:59:24,042 Я ніколи не отримував прямої відповіді. Знаю лише, що в них випали зуби. 876 00:59:28,221 --> 00:59:29,210 я відпочиваю. 877 00:59:29,656 --> 00:59:31,214 Містере Стенлі, ви встали. 878 00:59:31,558 --> 00:59:33,219 Наразі немає лічильника. 879 00:59:33,627 --> 00:59:35,390 Зачекайте секундочку. 880 00:59:35,495 --> 00:59:37,622 Ти щось показуєш не на мою користь? 881 00:59:37,731 --> 00:59:40,666 Не в цей час. Думаю, краще йти далі. 882 00:59:41,268 --> 00:59:44,499 - Йдемо далі? - Звичайно, йдемо далі. 883 00:59:45,338 --> 00:59:48,569 Ваша честь, я хотів би перейти до 29-4-5. 884 00:59:48,842 --> 00:59:52,243 Це вечір до того, як пан Міллер взяв роботу в рекламі... 885 00:59:52,412 --> 00:59:54,744 ...він мав триматися до своєї смерті. 886 00:59:55,115 --> 00:59:58,312 Він попросив дружину допомогти йому погравши в маленьку гру. 887 00:59:58,385 --> 01:00:01,718 Пам'ятаєте? Ви попросили її бути босом... 888 01:00:01,922 --> 01:00:04,356 ... щоб ви могли практикуватися отримати те, що ти хотів. 889 01:00:08,194 --> 01:00:10,685 - Зроби це для мене. Це допомагає. -Я їм. 890 01:00:10,864 --> 01:00:11,990 Зробіть це. 891 01:00:12,499 --> 01:00:14,490 -Що ти хочеш, щоб я зробив? - Будь ним. 892 01:00:15,135 --> 01:00:17,262 -Це безглуздо. -Це не так. Мені це допомагає. 893 01:00:17,370 --> 01:00:19,895 Запропонуйте мені 55 000 доларів. Не більше. 894 01:00:20,440 --> 01:00:23,102 -Скільки ти хочеш? -Яка пропозиція? 895 01:00:23,176 --> 01:00:24,803 55 000 доларів США. 896 01:00:24,878 --> 01:00:27,438 Я не можу тут працювати менше ніж за 65 000 доларів. 897 01:00:27,714 --> 01:00:29,375 Я не можу заплатити вам 65 000 доларів. 898 01:00:29,482 --> 01:00:30,813 Тоді я не зможу тут працювати. 899 01:00:31,451 --> 01:00:32,509 58 000 доларів США. 900 01:00:32,719 --> 01:00:33,447 65 000 доларів США. 901 01:00:33,620 --> 01:00:34,450 59 000 доларів США. 902 01:00:34,621 --> 01:00:35,679 65 000 доларів США. 903 01:00:35,755 --> 01:00:38,246 -60 000 доларів? -65 000 доларів. 904 01:00:38,625 --> 01:00:39,614 61 000 доларів США. 905 01:00:39,960 --> 01:00:41,222 Слухай. 906 01:00:41,294 --> 01:00:46,061 Я не можу взяти роботу менше ніж за 65 000 доларів, ні за яких умов. 907 01:00:47,400 --> 01:00:51,996 Я хотів би піти наступного дня і показати вам реальну зустріч. 908 01:00:53,740 --> 01:00:57,801 -Я готовий запропонувати вам 49 000 доларів. -Я візьму. 909 01:00:59,913 --> 01:01:01,813 Я дам тобі місце для паркування. 910 01:01:14,694 --> 01:01:17,356 Мені цікаво, чому ти так швидко піддався. 911 01:01:18,498 --> 01:01:22,332 Чому ви прийняли менше грошей і зробити це так швидко? 912 01:01:22,669 --> 01:01:26,696 Ось ми знову. Очевидно, що вся справа в грошах. 913 01:01:27,007 --> 01:01:29,942 Я винен. Я не заробив достатньо грошей, гаразд? 914 01:01:30,076 --> 01:01:32,374 Назвіть мене «хіпі», відправте мене до біса. 915 01:01:32,445 --> 01:01:35,937 Ви продовжуєте думати, що справа в грошах, але це про страх. 916 01:01:37,717 --> 01:01:41,710 Чому ти не протистояв своєму начальнику? як ти зробив зі своєю дружиною? 917 01:01:41,921 --> 01:01:45,357 По-перше, це була не моя дружина. Це був чоловік у костюмі. 918 01:01:45,492 --> 01:01:49,724 Костюм мав запах і запах говорив про 49 000 доларів. 919 01:01:50,063 --> 01:01:52,122 Мені це дуже подобається. 920 01:01:53,933 --> 01:01:57,528 Твої ніздрі говорили, що ти менш вартий, це правильно? 921 01:01:57,971 --> 01:02:02,408 Процес прийому заробітної плати є складним. 922 01:02:02,509 --> 01:02:04,568 Ти не знаєш усіх моїх причин. 923 01:02:04,944 --> 01:02:07,845 На ті гроші ми жили добре. Ці гроші були хороші. 924 01:02:07,914 --> 01:02:12,010 Якщо ви хочете зробити це через гроші, ви можете. Але ми дивимося на страх. 925 01:02:12,085 --> 01:02:14,212 - Чого я боявся? -Ти мені скажи! 926 01:02:14,287 --> 01:02:16,255 49 000 доларів - це великі гроші! 927 01:02:19,659 --> 01:02:21,991 Мені більше нічого сказати. 928 01:02:23,029 --> 01:02:24,018 Містер Стенлі? 929 01:02:24,264 --> 01:02:25,253 Я в порядку 930 01:02:25,765 --> 01:02:27,198 Я не можу в це повірити. 931 01:02:27,400 --> 01:02:29,391 Ти ж не хотів сурмити у власний ріг. 932 01:02:29,602 --> 01:02:31,399 Хочете щось показати? 933 01:02:31,871 --> 01:02:33,930 Через півроку я отримав підвищення. 934 01:02:34,040 --> 01:02:35,735 Дайте нам знати, якщо ви хочете показати нам. 935 01:02:37,644 --> 01:02:42,308 Ваша честь, я хотів би представити добірка загальних помилкових суджень... 936 01:02:42,549 --> 01:02:45,347 ... половина з них засновані на страху, половина просто дурні. 937 01:02:46,286 --> 01:02:50,518 Я зібрав 164 неправильних судження протягом 12-річного періоду. 938 01:03:13,246 --> 01:03:14,838 Вітаю. 939 01:03:57,157 --> 01:04:01,821 Це так чудово. Я з нетерпінням чекаю завтра. 940 01:04:03,630 --> 01:04:05,291 я сумувала за тобою 941 01:04:05,598 --> 01:04:06,758 Зустрічайте Сема. 942 01:04:08,001 --> 01:04:10,162 -Юля розповідала мені про вас. - Справді? 943 01:04:10,336 --> 01:04:11,496 Вона мене не знає. 944 01:04:12,138 --> 01:04:15,437 Вона могла мене обдурити. Я чув, що у вас сьогодні був Дік Стенлі. 945 01:04:15,508 --> 01:04:16,497 Як ти знав? 946 01:04:16,609 --> 01:04:18,770 Сем використовує 54 відсотки свого мозку. 947 01:04:20,246 --> 01:04:23,340 Стенлі хороший чоловік. Тихо, але відмінно. 948 01:04:23,650 --> 01:04:24,810 Дуже тихо. 949 01:04:26,152 --> 01:04:28,052 Юля, до завтра. 950 01:04:28,588 --> 01:04:29,612 дякую 951 01:04:34,661 --> 01:04:38,927 Нам потрібно піти до Павільйону минулих життів. Всі про це говорять. 952 01:04:39,566 --> 01:04:42,558 - Ти не хочеш побачити, ким ти був? - Деяким людям це не подобається. 953 01:04:42,669 --> 01:04:45,001 Вам це сподобається. У них чудові хот-доги. 954 01:04:45,805 --> 01:04:48,968 Найкращі хот-доги в місті знаходяться біля Залу записів. 955 01:04:49,042 --> 01:04:50,942 Ви точно любите цю страву. 956 01:04:51,311 --> 01:04:55,975 Щоб можна було їсти все, що хочеш, ніколи не набирайте вагу і почувайтеся чудово. Будь ласка 957 01:05:08,661 --> 01:05:10,322 Подивіться на це! 958 01:05:14,601 --> 01:05:16,228 Станемо в чергу. 959 01:05:24,143 --> 01:05:25,974 Нагадує мені Діснейленд. 960 01:05:26,446 --> 01:05:28,107 Сподіваюся, ми достатньо високі. 961 01:05:29,716 --> 01:05:33,208 На Землі ви коли-небудь відчували, як ти може бути іншими людьми? 962 01:05:33,286 --> 01:05:37,552 - Ви коли-небудь бачили себе в минулому житті? -Ніколи. Ви зробили? 963 01:05:37,624 --> 01:05:41,287 Я так думаю. Я думаю, що міг бути один раз важкий чоловік. 964 01:05:41,461 --> 01:05:43,793 справді? Я в цьому сумніваюся. 965 01:05:44,130 --> 01:05:45,961 Ви ніколи не бачили себе кимось? 966 01:05:46,032 --> 01:05:49,866 Одного разу мене закинули камінням і дві години дивився в дзеркало... 967 01:05:50,003 --> 01:05:52,369 ...поки я не побачив когось, хто виглядав як китаєць. 968 01:05:52,772 --> 01:05:54,899 Але я думаю, що це просто я примружився. 969 01:06:03,383 --> 01:06:06,819 Будь ласка, займіть перший вільний стенд зліва. 970 01:06:06,886 --> 01:06:09,616 Шоу почнеться через 30 секунд. 971 01:06:22,802 --> 01:06:25,737 Ласкаво просимо до Павільйону минулих життів. 972 01:06:27,173 --> 01:06:32,110 За мить вас попросять розмістити ваша права рука на тарілці поруч із вами. 973 01:06:32,945 --> 01:06:37,041 Образ себе в минулому житті скоро з'явиться. 974 01:06:37,583 --> 01:06:41,417 Коли ви побачили достатньо, забрати руку з тарілки. 975 01:06:41,988 --> 01:06:44,923 Щоб вмістити всіх... 976 01:06:45,058 --> 01:06:46,491 ...ви будете обмежені... 977 01:06:46,559 --> 01:06:48,424 ...тільки до п'яти минулих життів. 978 01:06:49,228 --> 01:06:50,320 дякую 979 01:06:54,000 --> 01:06:55,262 Покладіть руку на тарілку. 980 01:07:08,147 --> 01:07:09,546 Що це за біса? 981 01:07:10,049 --> 01:07:13,143 Елізабет! Час вечеряти, любий. 982 01:07:13,219 --> 01:07:15,312 Будь там за мить, мамо. 983 01:07:15,722 --> 01:07:17,451 Що тут коїться? 984 01:07:40,947 --> 01:07:43,279 Давай, тоді! До замку! 985 01:07:47,920 --> 01:07:49,581 Це неймовірно! 986 01:07:50,056 --> 01:07:51,045 ти хто 987 01:07:51,124 --> 01:07:52,955 Я Принц Валіант! 988 01:07:53,226 --> 01:07:54,386 справді? 989 01:07:56,028 --> 01:07:57,962 -Хто ти? - Вечеря. 990 01:08:06,305 --> 01:08:09,365 Я був принцом, я був китобоєм, Я була кравцем! 991 01:08:09,575 --> 01:08:12,043 Бог. Це було так неймовірно! 992 01:08:12,445 --> 01:08:13,673 Ти був рідним? 993 01:08:13,813 --> 01:08:15,713 І кравчиня. Це все, що я бачив. 994 01:08:15,782 --> 01:08:20,515 Це так дивно. Ти була кравчинею, Я був кравцем. Цікаво. Хочеш? 995 01:08:23,523 --> 01:08:25,354 Ти теж збираєшся їсти палицю? 996 01:08:28,294 --> 01:08:30,626 Я не можу викинути тебе з голови. 997 01:08:31,330 --> 01:08:33,059 Розкажи мені про це. 998 01:08:33,499 --> 01:08:35,330 Покази такі важкі... 999 01:08:35,501 --> 01:08:39,096 ...але коли я бачу тебе, мені відразу стає добре. 1000 01:08:40,006 --> 01:08:41,564 Це чудово, правда? 1001 01:08:41,841 --> 01:08:44,867 Я не думаю, що це має якесь відношення до мене. Мене це хвилює. 1002 01:08:44,944 --> 01:08:46,172 Ви це робите. 1003 01:08:46,245 --> 01:08:48,145 що? що я роблю 1004 01:08:48,214 --> 01:08:49,613 Я не впевнений. 1005 01:08:49,882 --> 01:08:52,817 Але я читав, що з тобою все гаразд з собою... 1006 01:08:52,952 --> 01:08:55,443 ...до того, як ти був у порядку з іншою людиною. 1007 01:08:55,688 --> 01:08:57,349 Мені добре з тобою. 1008 01:08:57,623 --> 01:09:00,888 Але я не знаю, наскільки я був добре з собою до зустрічі з тобою. 1009 01:09:01,194 --> 01:09:03,685 Тож, можливо, ти робиш мене добре. 1010 01:09:04,430 --> 01:09:06,091 Ти не такий у порядку. 1011 01:09:06,899 --> 01:09:08,332 я в порядку 1012 01:09:14,540 --> 01:09:16,007 Який рахунок? 1013 01:09:17,443 --> 01:09:18,910 Ви програєте. 1014 01:09:19,545 --> 01:09:20,876 Ми прив'язані. 1015 01:09:21,848 --> 01:09:23,008 Краса 1016 01:09:24,550 --> 01:09:28,145 Ви знаєте, ти ніколи не казав мені, як ти помер. 1017 01:09:29,255 --> 01:09:31,189 Я не хочу про це говорити. 1018 01:09:31,691 --> 01:09:32,680 чому 1019 01:09:34,227 --> 01:09:35,888 Це соромно. 1020 01:09:36,562 --> 01:09:39,395 Що може бути соромним? Мене збив автобус. 1021 01:09:40,566 --> 01:09:41,897 Я спіткнувся. 1022 01:09:44,136 --> 01:09:46,070 Серйозно? Ви спіткнулися? 1023 01:09:46,239 --> 01:09:47,365 на чому? 1024 01:09:48,274 --> 01:09:50,435 Ми були в гостях у друзів на вихідні. 1025 01:09:50,843 --> 01:09:52,674 Всі хотіли в місто... 1026 01:09:52,745 --> 01:09:56,203 ...але я хотів залишитися і піти поплавати. Тож я вийшов на вулицю... 1027 01:09:56,282 --> 01:10:00,275 ...спіткнувся об стілець, вдарився головою на цемент і закотили в басейн. 1028 01:10:00,887 --> 01:10:03,447 Що вам дав східнонімецький суддя? 1029 01:10:04,056 --> 01:10:08,083 Серйозно, ти щось відчув? Ви були без свідомості? Налякано? 1030 01:10:08,594 --> 01:10:09,720 Я був розлючений. 1031 01:10:10,162 --> 01:10:11,459 Ти помер розлючений. 1032 01:10:11,531 --> 01:10:13,328 Я все ще злий. Я був хорошим плавцем. 1033 01:10:13,599 --> 01:10:16,762 Плавання - лише частина цього. You must negotiate the furniture. 1034 01:10:17,436 --> 01:10:20,633 В Олімпіаді, вони сприймають цю частину дуже серйозно. 1035 01:10:20,806 --> 01:10:22,797 The Romanians are great at it. 1036 01:10:22,942 --> 01:10:25,467 If you make fun of me, I'll get you. 1037 01:10:25,545 --> 01:10:27,376 Ви мене вже отримали. 1038 01:10:33,319 --> 01:10:35,879 - О котрій годині ви починаєте? -Рано. 1039 01:10:35,955 --> 01:10:37,786 Починаю о 3:00. 1040 01:10:38,591 --> 01:10:40,422 Хочеш завтра повечеряти? 1041 01:10:40,893 --> 01:10:43,555 I thought I'd start dating others now. 1042 01:10:44,096 --> 01:10:46,656 Я поклав око на цього 91-річного. 1043 01:10:48,401 --> 01:10:50,460 Я буду біля входу о 5:00. 1044 01:10:51,470 --> 01:10:52,767 я буду там 1045 01:10:53,172 --> 01:10:57,768 Якщо ви закінчите раніше, приходьте до моєї екранної кімнати і побачити моє життя. 1046 01:10:58,044 --> 01:10:59,272 Я б хотів це. 1047 01:11:03,816 --> 01:11:05,977 -Good night. -Good night. 1048 01:11:36,215 --> 01:11:37,807 You'll sleep great. 1049 01:11:37,883 --> 01:11:40,875 На мене чекають три коробки цукерок. 1050 01:11:41,988 --> 01:11:45,321 Тобі дали тих шоколадних лебедів? 1051 01:11:48,494 --> 01:11:51,827 They're cream-filled. Вони справді дуже смачні. 1052 01:11:52,498 --> 01:11:53,487 Swans. 1053 01:11:56,769 --> 01:11:59,067 Я думаю, що я просто отримую м’ятні цукерки. 1054 01:12:38,911 --> 01:12:40,742 -Доброго ранку. -Доброго ранку. 1055 01:12:40,813 --> 01:12:42,212 Після вас. 1056 01:12:42,515 --> 01:12:43,504 дякую 1057 01:12:48,854 --> 01:12:50,685 Now I have no attorney. 1058 01:12:54,460 --> 01:12:56,860 Це дуже, дуже гарне вбрання. 1059 01:13:03,002 --> 01:13:04,162 Вам тут подобається? 1060 01:13:05,538 --> 01:13:07,506 I'll make you a promise. 1061 01:13:07,807 --> 01:13:11,743 Коли ми закінчимо, якщо ти ще хочеш щоб знати про мене, я тобі скажу. 1062 01:13:11,811 --> 01:13:15,008 Але зараз давайте зосередимося на вас. 1063 01:13:18,050 --> 01:13:21,713 - Ну, подивіться, хто тут. -Доброго ранку. я сумувала за тобою 1064 01:13:21,921 --> 01:13:23,980 -Як справи, друже? -Що тобі до того? 1065 01:13:24,223 --> 01:13:27,556 Припиніть це. Ви думаєте, що я вас підвів, чи не так? 1066 01:13:28,260 --> 01:13:30,421 де ти був Мені просто цікаво. 1067 01:13:30,529 --> 01:13:32,087 Ви б не зрозуміли. 1068 01:13:32,298 --> 01:13:34,459 Не поводься зі мною як з придурком. Спробуй мене. 1069 01:13:35,634 --> 01:13:38,159 Я потрапив у пастку біля внутрішнього кола думки. 1070 01:13:38,904 --> 01:13:40,872 -Я не розумію. -Я тобі сказав. 1071 01:13:46,312 --> 01:13:47,870 привіт як справи 1072 01:13:48,147 --> 01:13:49,546 Доброго ранку всім. 1073 01:13:49,949 --> 01:13:52,042 Почнемо. Miss Foster, you're up. 1074 01:13:53,018 --> 01:13:54,508 Дякую, ваша честь. 1075 01:13:55,721 --> 01:13:57,086 Сьогодні вранці... 1076 01:13:57,590 --> 01:14:01,253 ...l would like to begin in the 34th year of life. 1077 01:14:01,694 --> 01:14:04,094 Mr. Miller had a speaking engagement... 1078 01:14:04,163 --> 01:14:07,599 ...to represent all of the West Coast advertising agencies. 1079 01:14:07,733 --> 01:14:11,567 Він мав виголосити дуже важливу промову to the Ford Motor Company. 1080 01:14:11,771 --> 01:14:16,606 If he did well, it could have worked wonders for his career. 1081 01:14:16,776 --> 01:14:18,710 Don't make this the end of the world. 1082 01:14:19,245 --> 01:14:21,941 Чи можемо ми підійти до 34-7-7, будь ласка? 1083 01:14:27,586 --> 01:14:30,919 It's packed like sardines. Ви готові? 1084 01:14:31,657 --> 01:14:35,991 Я не можу це зробити. Надто багато людей. Я не можу туди вийти. 1085 01:14:36,395 --> 01:14:37,726 Ви повинні. 1086 01:14:38,030 --> 01:14:41,193 Щось зі мною сталося. This is way too many people. 1087 01:14:41,267 --> 01:14:43,667 I'm having horrible stage fright. 1088 01:14:44,203 --> 01:14:47,001 Ви повинні. Люди розраховують на вас. 1089 01:14:47,273 --> 01:14:49,503 - Я зроблю дурницю. -Ні, ні. 1090 01:14:49,575 --> 01:14:52,908 Я не можу це зробити. Моє серце б'ється. 1091 01:14:53,212 --> 01:14:56,545 I am having some sort of an anxiety attack. 1092 01:14:56,649 --> 01:14:58,241 Ви це знаєте. 1093 01:14:58,317 --> 01:15:02,014 Я не можу правильно мислити. Послухайте мене, це забагато людей. 1094 01:15:02,188 --> 01:15:05,749 Я не хочу туди виходити. Ви повинні скасувати це. 1095 01:15:06,392 --> 01:15:07,359 Ви на. 1096 01:15:08,427 --> 01:15:10,987 Дайте нам секунду. 1097 01:15:11,163 --> 01:15:13,825 У вас аншлаг. Він упакований. ходімо! 1098 01:15:15,201 --> 01:15:18,170 -З тобою все буде добре. -Не змушуй мене робити це. 1099 01:15:19,805 --> 01:15:24,640 Вітайте нашого спікера від Foote, Cone and Belding, Daniel Miller. 1100 01:15:26,245 --> 01:15:28,304 Я буду тут, якщо я вам знадоблюся. 1101 01:15:55,374 --> 01:15:56,705 Ваша увага, будь ласка. 1102 01:15:56,909 --> 01:15:59,878 Нічого серйозного. У нас під цією кімнатою витік газу. 1103 01:15:59,979 --> 01:16:02,504 Ми хочемо, щоб ви всі вийшли. 1104 01:16:02,681 --> 01:16:05,650 Будьте порядними. Це лише запобіжний захід. 1105 01:16:21,634 --> 01:16:26,333 Я б показав цей день щоб проілюструвати, наскільки сміливий містер Міллер. 1106 01:16:26,438 --> 01:16:29,896 З усім болем, паніка і плутанина в голові... 1107 01:16:30,309 --> 01:16:32,539 ...він все одно підійшов до мікрофона. 1108 01:16:32,611 --> 01:16:34,374 Він ніколи нічого не казав! 1109 01:16:34,680 --> 01:16:36,341 Стався витік газу! 1110 01:16:36,715 --> 01:16:39,582 Але він ніколи не повертався і виконав це. 1111 01:16:39,652 --> 01:16:43,088 Він ніколи не вставав попереду знову велика аудиторія. 1112 01:16:43,555 --> 01:16:45,182 Можливо, він не хотів. 1113 01:16:45,257 --> 01:16:48,920 Пан Міллер прийняв це залучення з великим хвилюванням. 1114 01:16:49,495 --> 01:16:51,486 Він хотів бути там. 1115 01:16:52,131 --> 01:16:54,622 Якби він здійснив цей момент... 1116 01:16:54,733 --> 01:16:59,193 ...Я впевнений, що його життя пішло б у набагато кращому напрямку. 1117 01:16:59,672 --> 01:17:02,232 Ти позитивний! вона чудова! 1118 01:17:02,408 --> 01:17:05,502 «Його життя пішло б дуже довго кращий напрямок». 1119 01:17:06,178 --> 01:17:07,873 Просто неймовірно! 1120 01:17:11,150 --> 01:17:15,814 Я хотів би перейти до чогось Я думаю, ми будемо дивитися бал. 1121 01:17:16,088 --> 01:17:18,420 Це до біса захоплююча річ. 1122 01:17:18,791 --> 01:17:21,487 Даніель, де відбулася ця сцена? 1123 01:17:22,227 --> 01:17:23,455 Що ти показуєш? 1124 01:17:23,729 --> 01:17:27,995 мені шкода Ми переходимо до 31-1-9. Снігохід. 1125 01:17:29,969 --> 01:17:31,095 Велика Ведмідь. 1126 01:17:31,637 --> 01:17:33,468 Велика Ведмідь. 1127 01:17:34,907 --> 01:17:36,670 Подивіться це, ваша честь. 1128 01:17:36,942 --> 01:17:38,603 Просто динаміт. 1129 01:17:46,485 --> 01:17:49,977 «Там, де бродять буйволи 1130 01:17:55,527 --> 01:17:59,429 «І все небо хмарне…» 1131 01:18:01,734 --> 01:18:03,292 Боже мій! 1132 01:18:27,526 --> 01:18:29,460 Як далеко вам довелося йти за допомогою? 1133 01:18:29,862 --> 01:18:31,329 Близько трьох миль. 1134 01:18:31,397 --> 01:18:33,194 Ви зламали ногу в двох місцях? 1135 01:18:33,265 --> 01:18:35,290 -Так. -Я пишаюся тобою. 1136 01:18:46,578 --> 01:18:51,242 Без допомоги, сам, з так само погано зламана нога, яку я ніколи не бачив... 1137 01:18:51,350 --> 01:18:54,183 ...цей чоловік проповз три милі, щоб отримати допомогу. 1138 01:18:54,520 --> 01:18:55,578 Ви жартуєте. 1139 01:18:56,422 --> 01:18:58,083 Що ми щойно дивилися? 1140 01:18:58,524 --> 01:19:03,018 Це і є самозбереження. Він не ризикував своїм життям, він його врятував. 1141 01:19:03,162 --> 01:19:05,460 Ти не герой, якщо рятуєш власне життя? 1142 01:19:05,531 --> 01:19:08,193 Герой? Ні, ти ні. 1143 01:19:09,134 --> 01:19:13,230 Ніхто тут не звинувачує містера Міллера відсутність інстинкту виживання. 1144 01:19:13,472 --> 01:19:17,909 Ми тут, щоб побачити, чи зможе він подолати страх, не біль. 1145 01:19:17,976 --> 01:19:19,568 Ви не бачите в цьому страху? 1146 01:19:19,678 --> 01:19:20,667 страх перед чим? 1147 01:19:20,746 --> 01:19:22,646 Як щодо смерті для початку? 1148 01:19:23,082 --> 01:19:27,883 Сподіваюся, ви розумієте, що це буде дуже важко бути блискучим оратором... 1149 01:19:27,953 --> 01:19:29,818 ...якщо ти лежиш мертвий на снігу. 1150 01:19:29,988 --> 01:19:31,546 Для запису... 1151 01:19:31,924 --> 01:19:34,154 ...ти більше ніколи не їздив на снігоході. 1152 01:19:34,460 --> 01:19:38,453 Тримайся. Не тому, що боявся. Тому що я ненавидів це. 1153 01:19:39,965 --> 01:19:41,432 Ви повинні вірити мені. 1154 01:19:41,533 --> 01:19:43,967 Це не про страх. Це ненависть. 1155 01:19:44,269 --> 01:19:46,703 Це гнила штуковина. 1156 01:19:47,139 --> 01:19:49,403 Нагрівається як тостер. 1157 01:19:49,475 --> 01:19:52,569 Я спалив волосся на стегнах від коліна до промежини! 1158 01:19:52,911 --> 01:19:55,311 Співав це відразу. я не знаю... 1159 01:19:55,547 --> 01:19:58,607 ...якби сидіння було шкіряним або обшитим хутром... 1160 01:19:58,917 --> 01:20:02,512 ...але роки гниття, висихання і промокання.... 1161 01:20:02,654 --> 01:20:04,645 Моя пахла старою вівчаркою. 1162 01:20:05,390 --> 01:20:07,881 Крім того, це дуже, дуже шумно. 1163 01:20:08,193 --> 01:20:13,028 Ви не дізнаєтеся про це, доки друга година, коли нікого не чути. 1164 01:20:13,265 --> 01:20:16,496 Злазь ти і твої друзі знімаються в німому кіно. 1165 01:20:20,105 --> 01:20:23,973 Вибачте, але ваші яйця вібрують протягом трьох тижнів після цього. 1166 01:20:30,015 --> 01:20:34,679 Я дуже тобою пишаюся. Дуже гарний день. Дуже емоційний день. 1167 01:20:35,521 --> 01:20:38,183 -Що ти робиш сьогодні ввечері? - Я бачу цю жінку. 1168 01:20:38,357 --> 01:20:40,450 -Юлія? - Звідки ви знаєте її ім'я? 1169 01:20:40,726 --> 01:20:42,694 Все ще не розумієте? 1170 01:20:42,761 --> 01:20:47,095 побачимось завтра Ви зробили дуже добре. до зустрічі 1171 01:21:21,466 --> 01:21:23,058 Ось воно знову. 1172 01:21:27,372 --> 01:21:28,430 Подивіться, як вона йде! 1173 01:21:36,348 --> 01:21:38,782 Повертатись за котом – це чудово. 1174 01:21:39,051 --> 01:21:40,541 Що це був за кіт? 1175 01:21:41,019 --> 01:21:42,008 перська. 1176 01:21:42,654 --> 01:21:44,144 Я люблю перську. 1177 01:21:52,931 --> 01:21:55,365 Вибачте, але я просто мав побачити це знову. 1178 01:21:55,734 --> 01:21:57,929 Все в порядку. Це було вражаюче. 1179 01:22:01,340 --> 01:22:03,968 На цьому поки все. Зустрінемось ще раз. 1180 01:22:04,776 --> 01:22:06,334 Заради насолоди. 1181 01:22:06,645 --> 01:22:08,203 Зробимо це о 1:00. 1182 01:22:17,456 --> 01:22:19,447 Даніель, радий тебе бачити. як справи 1183 01:22:20,225 --> 01:22:22,216 Ви добре проведете час сьогодні ввечері. 1184 01:22:22,661 --> 01:22:24,458 Зустрінемось завтра о 1:00. 1185 01:22:25,597 --> 01:22:29,260 Сем сказав мені про чудовий італійський ресторан. 1186 01:22:29,568 --> 01:22:33,937 Захоплюючий. Це було як спостерігати рекламний ролик Mutual of Omaha. 1187 01:22:34,539 --> 01:22:35,528 Ви ревнуєте. 1188 01:22:36,441 --> 01:22:38,841 Ти ніколи не дізнаєшся, скільки. 1189 01:22:48,920 --> 01:22:53,016 - Ці порції гігантські! -Я такий голодний. 1190 01:22:53,091 --> 01:22:57,255 Мешканці люблять це місце. Тут найкраща місцева їжа в районі. 1191 01:22:57,329 --> 01:22:58,819 Хороші грудки? 1192 01:22:59,398 --> 01:23:00,729 Насолоджуйтеся їжею. 1193 01:23:03,335 --> 01:23:05,428 Яка твоя улюблена їжа? 1194 01:23:05,871 --> 01:23:07,805 Індичка з начинкою. 1195 01:23:08,573 --> 01:23:10,507 -Я не міг їсти індичку. -Чому ні? 1196 01:23:10,575 --> 01:23:13,669 Коли я був дитиною, У мене був один як домашня тварина, і я назвав його. 1197 01:23:14,079 --> 01:23:15,842 Не можна їсти те, що ти називаєш. 1198 01:23:15,914 --> 01:23:19,247 Я б хотів це знати. Я б назвав морозиво. 1199 01:23:20,585 --> 01:23:21,677 Ви їсте м'ясо? 1200 01:23:21,753 --> 01:23:24,085 іноді. як щодо вас 1201 01:23:24,256 --> 01:23:27,123 - Я люблю рибу. - Я теж. який вид 1202 01:23:27,592 --> 01:23:28,820 Лосось. 1203 01:23:29,027 --> 01:23:32,929 А я люблю такі, що живуть поблизу ядерних реакторів. 1204 01:23:33,198 --> 01:23:35,666 - Я забув їх ім'я. -Риба, що світиться? 1205 01:23:35,767 --> 01:23:38,167 Вони освітлюють ваш будинок коли ви їх готуєте. 1206 01:23:38,337 --> 01:23:42,501 -Як пройшов показ? -Дуже, дуже добре. 1207 01:23:42,574 --> 01:23:45,042 Чудове вино для себе? 1208 01:23:45,610 --> 01:23:47,441 -Як тебе звуть? -Едуардо. 1209 01:23:47,846 --> 01:23:49,507 -Як справи, сер? -Я в порядку. 1210 01:23:49,748 --> 01:23:52,717 Ти збираєшся багато їсти з нами сьогодні ввечері? 1211 01:23:52,784 --> 01:23:54,274 Що ви порадите? 1212 01:23:54,553 --> 01:23:56,043 Ти любиш макарони? 1213 01:23:56,288 --> 01:23:58,279 Я принесу тобі три фунти. 1214 01:23:58,490 --> 01:23:59,889 Найкраще, що ви коли-небудь куштували. 1215 01:23:59,958 --> 01:24:04,122 Вам це сподобається. що з тобою, мій друг? Ви любите креветки? 1216 01:24:05,797 --> 01:24:09,790 Такі свіженькі, аж повзуть на саму тарілку. 1217 01:24:10,535 --> 01:24:12,162 Хіба в них не багато холестерину? 1218 01:24:12,838 --> 01:24:16,569 Я не знаю, про що ти говориш, але не хвилюйтеся. 1219 01:24:16,775 --> 01:24:18,504 Я зараз повернуся. 1220 01:24:27,652 --> 01:24:29,381 У вашій кімнаті є джакузі? 1221 01:24:30,922 --> 01:24:31,889 У вашій? 1222 01:24:32,691 --> 01:24:34,352 Не в моїй кімнаті. 1223 01:24:35,961 --> 01:24:37,588 Це у ванній. 1224 01:24:38,397 --> 01:24:42,731 Це може бути навіть не джакузі. Я думаю, що це просто діри у ванні. 1225 01:24:43,068 --> 01:24:47,402 Тобі не потрібно захищати мої почуття. Якщо у вас є джакузі, я радий. 1226 01:24:47,639 --> 01:24:52,303 Гаразд, я знаю. Я використовую його щовечора. Це просто чудово. 1227 01:24:53,612 --> 01:24:55,204 Я радий за вас. 1228 01:24:55,280 --> 01:24:56,872 -Я люблю це. -Багато бульбашок? 1229 01:24:58,049 --> 01:25:01,177 Ось і ми тут. Вам це сподобається. 1230 01:25:04,389 --> 01:25:06,357 І вам це сподобається. 1231 01:25:07,826 --> 01:25:09,293 Є 30 креветок... 1232 01:25:09,361 --> 01:25:11,591 ...і ще 30, звідки це взялося. 1233 01:25:12,197 --> 01:25:13,926 Це виглядає смачно. 1234 01:25:13,999 --> 01:25:14,988 Брокколі? 1235 01:25:16,868 --> 01:25:18,028 З великою кількістю сиру? 1236 01:25:20,205 --> 01:25:23,140 Це моя дівчина. Що з вами? 1237 01:25:23,842 --> 01:25:25,571 Можливо, лише дотик. 1238 01:25:25,644 --> 01:25:26,668 Ви зрозуміли. 1239 01:25:28,079 --> 01:25:29,103 це нормально 1240 01:25:29,815 --> 01:25:31,578 На скільки днів ти дивишся? 1241 01:25:31,817 --> 01:25:32,579 Дев'ять. 1242 01:25:36,188 --> 01:25:37,177 Ти любиш пиріг? 1243 01:25:37,456 --> 01:25:38,514 Я люблю пиріг. 1244 01:25:38,824 --> 01:25:40,018 ти мені подобаєшся 1245 01:25:40,325 --> 01:25:44,762 Я принесу тобі дев’ять пиріжків, щоб ти їхала з собою. Пиріг на кожен день. 1246 01:25:45,063 --> 01:25:47,224 Я не хочу пирогів. 1247 01:25:47,466 --> 01:25:50,128 Це моє задоволення. Вони збережуть. 1248 01:25:51,903 --> 01:25:53,234 не треба Дійсно. 1249 01:25:53,705 --> 01:25:56,173 Не принось мені нічого. 1250 01:26:02,147 --> 01:26:03,978 Боже мій! 1251 01:26:09,554 --> 01:26:10,543 Боже мій 1252 01:26:10,856 --> 01:26:12,016 Це неймовірно. 1253 01:26:12,324 --> 01:26:14,315 Мій прокурор просто сів. 1254 01:26:14,559 --> 01:26:16,550 Подивіться. Не дивіться! 1255 01:26:16,928 --> 01:26:18,156 Я не можу тут їсти. 1256 01:26:18,296 --> 01:26:20,730 що? Ти просто вечеряєш. 1257 01:26:20,799 --> 01:26:22,892 Я їм 30 креветок. я свиня. 1258 01:26:23,869 --> 01:26:25,359 Тут усі так їдять. 1259 01:26:25,470 --> 01:26:27,700 Так, але не у всіх її спостереження. 1260 01:26:27,873 --> 01:26:31,206 Вона матиме крихітну резидентну частину а я їм рибальський човен. 1261 01:26:35,947 --> 01:26:37,278 Давай підемо. 1262 01:26:37,516 --> 01:26:39,848 ти дурний. Ти просто їси. 1263 01:26:40,852 --> 01:26:41,944 Ви маєте рацію. 1264 01:26:46,591 --> 01:26:47,751 Коли це закінчиться? 1265 01:26:49,761 --> 01:26:52,195 Ми веселимося. Це важливо. 1266 01:26:52,631 --> 01:26:55,623 Бачите? Ця жінка дивиться на це. 1267 01:26:55,800 --> 01:26:59,600 Це викликає у мене проблеми. Не дивіться! Назад. 1268 01:27:04,843 --> 01:27:07,277 Гаразд Висмоктуй це. 1269 01:27:13,285 --> 01:27:14,877 Це довго. 1270 01:27:15,287 --> 01:27:18,120 Відкусіть, будь ласка. Будь ласка, вкусіть. 1271 01:27:20,692 --> 01:27:21,681 Укус. 1272 01:27:24,663 --> 01:27:25,322 Готово. 1273 01:27:27,432 --> 01:27:28,763 Вона змушує мене нервувати. 1274 01:27:28,900 --> 01:27:30,595 Я йду до жіночої кімнати. 1275 01:27:32,304 --> 01:27:34,670 Я молюся Богу, коли повернуся... 1276 01:27:34,739 --> 01:27:36,001 ...ти змінився. 1277 01:27:42,547 --> 01:27:44,139 Ви прокурор Даніеля. 1278 01:27:46,718 --> 01:27:48,743 Я хочу, щоб ти знав, що він чудовий. 1279 01:27:51,389 --> 01:27:52,287 Ви? 1280 01:27:52,657 --> 01:27:53,419 Юлія. 1281 01:27:53,491 --> 01:27:54,549 Гарне ім'я. 1282 01:27:56,061 --> 01:27:58,086 -Приємно познайомитися. -Що я сказав? 1283 01:28:00,532 --> 01:28:02,932 Щоб ви не забули, я приношу це. 1284 01:28:03,635 --> 01:28:05,330 У вас тут дев'ять пирогів. 1285 01:28:05,437 --> 01:28:08,372 - Тобі цього вистачить? - Я не хотів цих. 1286 01:28:08,540 --> 01:28:10,201 Ти сказав мені зробити їх. 1287 01:28:10,408 --> 01:28:11,932 Я цього не зробив. 1288 01:28:12,110 --> 01:28:13,737 -Ти сказав це. -Ні. 1289 01:28:13,845 --> 01:28:14,812 Так, ви зробили. 1290 01:28:15,213 --> 01:28:18,705 У мене немає місця для цих ящиків. Ти мене соромиш. 1291 01:28:18,850 --> 01:28:19,976 Ви сором'язливі. 1292 01:28:21,119 --> 01:28:23,178 Я принесу тобі стейків. 1293 01:28:23,488 --> 01:28:24,682 Без стейків! 1294 01:28:56,054 --> 01:28:58,318 Сем сказав, що з тобою станеться? 1295 01:28:58,390 --> 01:29:01,723 Він сказав, що я не повернуся в готель післязавтра. 1296 01:29:02,427 --> 01:29:03,826 Це все, що я знаю. 1297 01:29:06,731 --> 01:29:08,392 Я повинен тобі дещо сказати. 1298 01:29:10,468 --> 01:29:13,494 -Я знаю, ти думаєш, що я зібрався. -Ти робиш. 1299 01:29:13,872 --> 01:29:15,703 Ні, не зовсім. 1300 01:29:16,841 --> 01:29:20,208 Але одне я знаю, як це зробити це змусити речі працювати. 1301 01:29:20,345 --> 01:29:23,371 Я можу прийняти ситуацію і просто зробити це добре. 1302 01:29:23,448 --> 01:29:25,382 Я завжди міг це зробити. 1303 01:29:25,884 --> 01:29:27,476 Але це робота. 1304 01:29:28,620 --> 01:29:30,110 І це... 1305 01:29:30,922 --> 01:29:32,355 ...це ні. 1306 01:29:32,490 --> 01:29:34,549 Я не знаю, що це... 1307 01:29:35,660 --> 01:29:37,059 ...але це... 1308 01:29:40,465 --> 01:29:41,898 Без зусиль. 1309 01:29:45,937 --> 01:29:48,462 Я ніколи, ніколи раніше не мав такого. 1310 01:29:48,606 --> 01:29:50,164 Розкажи мені про це. 1311 01:29:50,275 --> 01:29:52,368 Я не думав, що це трапиться зі мною. 1312 01:29:52,677 --> 01:29:55,840 Де ми це знайдемо? На піт-стопі. 1313 01:29:56,181 --> 01:29:57,842 Дякую, Боже. 1314 01:29:59,150 --> 01:30:02,313 - Краще це, ніж нічого. -Я здогадуюсь. 1315 01:30:05,090 --> 01:30:07,024 Хочеш провести зі мною ніч? 1316 01:30:08,460 --> 01:30:10,621 Більше всього на світі. 1317 01:30:11,663 --> 01:30:13,995 добре. Давай, ходімо. 1318 01:30:15,900 --> 01:30:18,869 Я не думаю, що зможу. Я не думаю, що повинен. 1319 01:30:20,071 --> 01:30:21,197 чому 1320 01:30:21,940 --> 01:30:22,907 Тому що. 1321 01:30:24,609 --> 01:30:29,308 Це вже краще ніж будь-який секс, яким я коли-небудь займався. Коли-небудь. 1322 01:30:31,182 --> 01:30:34,208 Я не хочу це псувати. Буквально. 1323 01:30:34,285 --> 01:30:37,277 - Звідки ти знаєш, що буде? -Я ні. 1324 01:30:37,355 --> 01:30:40,347 Скажімо, це найдивовижніша річ. 1325 01:30:40,458 --> 01:30:42,187 Тоді що я буду робити? 1326 01:30:42,594 --> 01:30:45,188 Я сумніваюся, що ми йдемо туди ж. 1327 01:30:45,296 --> 01:30:48,527 Тож мені просто доведеться це пропустити на віки віків? 1328 01:30:49,667 --> 01:30:51,635 А якщо це не так добре? 1329 01:30:52,137 --> 01:30:54,230 Я не зможу про це пофантазувати. 1330 01:30:58,376 --> 01:30:59,843 я люблю тебе 1331 01:31:12,290 --> 01:31:16,454 Якби у мене була пожежа, як у вас, Я б почувався інакше. 1332 01:31:16,661 --> 01:31:18,993 Я б залишився тут. Я б ніколи не пішов. 1333 01:31:19,831 --> 01:31:23,062 Але я так захищався... 1334 01:31:23,368 --> 01:31:25,859 ...і я більше не хочу, щоб мене судили. 1335 01:31:26,271 --> 01:31:29,502 У мене є це чудове відчуття всередині мене, але я.... 1336 01:31:30,975 --> 01:31:32,966 Я просто втомилася, коли мене засуджують. 1337 01:31:34,913 --> 01:31:36,904 Нічого страшного. 1338 01:31:38,550 --> 01:31:41,041 -Я буду сумувати за тобою. -Я так сумуватиму за тобою. 1339 01:31:41,319 --> 01:31:42,877 Я люблю тебе, Даніель. 1340 01:31:43,454 --> 01:31:44,614 я буду сумувати за тобою 1341 01:31:55,400 --> 01:31:56,492 я повинен піти. 1342 01:32:56,527 --> 01:32:58,961 Чи можете ви знайти мені готель Majestic? 1343 01:33:05,069 --> 01:33:06,696 Так, Юля. 1344 01:33:08,706 --> 01:33:11,106 Господи, я не знаю її прізвища! 1345 01:33:11,609 --> 01:33:12,667 Вибачте? 1346 01:33:12,744 --> 01:33:16,976 Я закоханий у жінку у вашому готелі а я не знаю її прізвища. 1347 01:33:18,082 --> 01:33:20,016 Як її ім'я? 1348 01:33:20,785 --> 01:33:24,414 У нас дві Юлії. На обох є таблички «Не турбувати». 1349 01:33:24,555 --> 01:33:27,217 Ви можете передзвонити? Це важливо. 1350 01:33:27,558 --> 01:33:29,458 Мені заборонено це робити. 1351 01:33:29,560 --> 01:33:31,653 Але це дуже важливо. 1352 01:33:31,863 --> 01:33:33,421 мені шкода 1353 01:33:34,966 --> 01:33:38,493 Тоді я можу залишити повідомлення? Для них обох. 1354 01:33:38,603 --> 01:33:40,036 Продовжуйте, сер. 1355 01:33:41,439 --> 01:33:43,100 Скажи їм обом, що... 1356 01:33:44,242 --> 01:33:46,574 ...Я люблю їх більше, ніж саме життя. 1357 01:33:47,478 --> 01:33:50,038 Я ніколи не зустрічав таких, як вони... 1358 01:33:51,115 --> 01:33:53,948 ...і я буду сумувати за ними назавжди. 1359 01:33:54,519 --> 01:33:56,077 Це все, сер? 1360 01:33:56,888 --> 01:33:58,082 Ось і все. 1361 01:34:03,695 --> 01:34:07,187 Чи пан Міллер подолав свої страхи, Ваша честь? 1362 01:34:08,199 --> 01:34:10,827 Я вважаю, що моя остання підсумкова сцена... 1363 01:34:10,935 --> 01:34:14,462 ...доведе вам, що має. 1364 01:34:19,110 --> 01:34:23,046 Ваші тридцяті були не дуже хорошими для вас, вони були? 1365 01:34:25,049 --> 01:34:28,610 Погане розлучення залишило вас практично нічого фінансового. 1366 01:34:28,686 --> 01:34:32,247 На вашому імені було близько 9000 доларів, правильно? 1367 01:34:33,725 --> 01:34:35,283 За кілька місяців до вашого розлучення... 1368 01:34:35,560 --> 01:34:39,462 ...ви з дружиною купили квитки до Гонконгу. 1369 01:34:40,231 --> 01:34:42,290 Ви збиралися йти разом... 1370 01:34:42,800 --> 01:34:46,930 ...але після розлуки, вона перерахувала своє. 1371 01:34:48,072 --> 01:34:49,539 Що ти зробив зі своїм? 1372 01:34:50,808 --> 01:34:51,775 Я використав це. 1373 01:34:52,977 --> 01:34:54,808 Він використав це. 1374 01:34:56,314 --> 01:34:58,646 Маючи лише 9000 доларів на його ім'я... 1375 01:34:58,916 --> 01:35:02,147 ...з його життям у колії, він не зробив безпечного. 1376 01:35:02,820 --> 01:35:04,788 Він міг перевести в готівку свій квиток. 1377 01:35:04,856 --> 01:35:08,792 Але він сказав: «Хіба з ним, я їду до Гонконгу». 1378 01:35:10,628 --> 01:35:13,563 Одне це в моїй книзі вимагає багато мужності. 1379 01:35:14,098 --> 01:35:16,498 Але, ваша честь, це тільки починається. 1380 01:35:16,734 --> 01:35:19,430 Переходимо до 36-9-16. 1381 01:35:20,438 --> 01:35:23,168 Міжнародний аеропорт Лос-Анджелеса. 1382 01:35:23,841 --> 01:35:25,672 Ви на місці 41 B. 1383 01:35:29,580 --> 01:35:31,104 Між А і С. 1384 01:35:31,449 --> 01:35:32,882 Так, це так. 1385 01:35:33,885 --> 01:35:36,615 Я сиджу між людьми аж до Азії? 1386 01:35:37,055 --> 01:35:38,283 Так, ви є. 1387 01:35:40,191 --> 01:35:42,352 Тренер повністю заповнений? 1388 01:35:42,627 --> 01:35:43,958 О, так. 1389 01:35:48,166 --> 01:35:50,225 Є місце в першому класі? 1390 01:35:53,037 --> 01:35:54,334 Залишилося одне місце. 1391 01:35:55,473 --> 01:35:58,374 -Яка різниця в ціні? -Тут і назад? 1392 01:36:00,378 --> 01:36:04,041 Це додаткові 3194 долари. 1393 01:36:10,054 --> 01:36:11,385 Я візьму його. 1394 01:36:14,992 --> 01:36:17,153 Цей чоловік щойно витратив одну третину... 1395 01:36:17,261 --> 01:36:21,095 ...з усіх своїх заощаджень щоб було зручніше. 1396 01:36:22,166 --> 01:36:23,497 Що це означає? 1397 01:36:23,768 --> 01:36:27,363 Як напружений і божевільний яким було його життя в той момент... 1398 01:36:27,672 --> 01:36:30,436 ...малий хлопчик всередині нього вигукнув: 1399 01:36:30,675 --> 01:36:35,442 «Мені це потрібно. Не турбуйтеся про гроші. Ми повернемо його. Будь зі мною добрим». 1400 01:36:36,514 --> 01:36:38,311 І він був. 1401 01:36:41,018 --> 01:36:44,181 Я вважаю, що містер Міллер уже в минулому страхи... 1402 01:36:44,422 --> 01:36:49,359 ...що б не дало йому бути видатний громадянин Всесвіту. 1403 01:36:50,027 --> 01:36:54,361 Щиро рекомендую повний рух вперед. 1404 01:36:55,266 --> 01:36:56,426 я відпочиваю. 1405 01:36:57,135 --> 01:36:58,568 Міс Фостер, ви встали. 1406 01:37:03,374 --> 01:37:07,640 На цьому місці я хотів би показати моя остання підсумкова сцена. 1407 01:37:08,446 --> 01:37:09,174 Продовжуйте. 1408 01:37:10,047 --> 01:37:13,210 Моя сцена відбувається не там, а тут. 1409 01:37:14,785 --> 01:37:16,776 Ми щось показуємо звідси? 1410 01:37:17,121 --> 01:37:18,281 Так, ми. 1411 01:37:18,422 --> 01:37:20,481 Мені сказали, що ми більше цього не робимо. 1412 01:37:20,558 --> 01:37:22,389 Вам цього ніхто не казав. 1413 01:37:23,127 --> 01:37:24,355 Що ми бачимо? 1414 01:37:24,795 --> 01:37:26,194 Щось із минулої ночі. 1415 01:37:27,899 --> 01:37:31,300 Будь ласка, подивіться це і скажи мені, що ти відчував. 1416 01:37:38,976 --> 01:37:40,739 Хочеш провести зі мною ніч? 1417 01:37:40,978 --> 01:37:43,071 Більше всього на світі. 1418 01:37:44,682 --> 01:37:45,876 Я не думаю, що зможу. 1419 01:37:46,417 --> 01:37:48,044 Я не думаю, що повинен. 1420 01:37:48,119 --> 01:37:49,108 чому 1421 01:37:50,188 --> 01:37:53,248 Якби у мене була пожежа, як у вас, Я б почувався інакше. 1422 01:37:53,491 --> 01:37:55,686 Я б залишився тут. Я б ніколи не пішов. 1423 01:37:55,993 --> 01:37:59,326 Але я так захищався... 1424 01:37:59,497 --> 01:38:01,897 ...і я більше не хочу, щоб мене судили. 1425 01:38:02,433 --> 01:38:05,630 У мене є це чудове відчуття всередині мене, але я.... 1426 01:38:07,104 --> 01:38:09,732 Я просто втомилася, коли мене засуджують. 1427 01:38:20,451 --> 01:38:23,682 Ти щиро співчуваєш цій жінці, чи не так? 1428 01:38:26,524 --> 01:38:28,754 Чому ти не залишився з нею? 1429 01:38:30,461 --> 01:38:31,951 Я боявся. 1430 01:38:32,530 --> 01:38:33,462 Голосніше. 1431 01:38:33,698 --> 01:38:34,960 Я боявся. 1432 01:38:43,307 --> 01:38:44,638 я відпочиваю. 1433 01:38:46,544 --> 01:38:48,876 Це новий на мене. 1434 01:38:49,046 --> 01:38:51,776 Секс з кимось і вперед. 1435 01:38:52,483 --> 01:38:55,213 Це так працює, міс Фостер? 1436 01:38:57,154 --> 01:39:01,386 Ти не дуже розумієш про світ, з якого прийшов містер Міллер. 1437 01:39:01,659 --> 01:39:04,127 Він наповнений проблемами у вас більше немає: 1438 01:39:04,729 --> 01:39:09,223 Смертельні хвороби, плутання ідентичностей, зміна ставлення. 1439 01:39:09,600 --> 01:39:13,036 Можливо, він хвилювався про захворювання. 1440 01:39:13,904 --> 01:39:16,065 Ви хвилювалися, що захворієте? 1441 01:39:16,574 --> 01:39:18,838 Я не думав, що вона хвора. немає 1442 01:39:19,076 --> 01:39:20,839 Але ти не знав. 1443 01:39:20,911 --> 01:39:22,435 Ми відходимо від суті. 1444 01:39:22,513 --> 01:39:26,347 Ми ніколи не були близько до суті! Ви отримуєте його в обидві сторони! 1445 01:39:26,417 --> 01:39:30,251 Коли він сміливий, а потім щось робить вам не подобається, ви показуєте наступне. 1446 01:39:30,588 --> 01:39:32,920 Або ви звинувачуєте його в тому, що його немає. 1447 01:39:33,090 --> 01:39:37,254 Це приклад чогось він хотів зробити. І він не... 1448 01:39:37,695 --> 01:39:39,526 ...бо він боявся. 1449 01:39:39,864 --> 01:39:41,331 Це було тільки минулої ночі. 1450 01:39:41,699 --> 01:39:44,031 Знаєш, що я думаю, що ми щойно дивилися? 1451 01:39:44,302 --> 01:39:48,966 Я думаю, що ми просто спостерігали за людиною, яка була турбота про почуття іншої людини. 1452 01:39:49,440 --> 01:39:54,036 Він не знав, що це за досвід зробив би з нею, тому він був обережний. 1453 01:39:54,545 --> 01:39:55,842 Але ви звинувачуєте його в цьому. 1454 01:39:56,547 --> 01:39:57,980 Я хвалю його за це. 1455 01:39:58,282 --> 01:40:01,718 Ви називаєте це «страх». Я називаю це «вдумливістю». 1456 01:40:02,053 --> 01:40:06,387 Дбати про чужі почуття. 1457 01:40:07,291 --> 01:40:10,454 мені шкода, але я сподіваюся, що всі ми можемо мати цю якість. 1458 01:40:16,500 --> 01:40:18,434 Ваш остаточний підсумок, будь ласка. 1459 01:40:20,304 --> 01:40:22,772 Думаю, це була вдумливість. 1460 01:40:23,641 --> 01:40:26,405 Я хотів би дещо сказати про це захворювання. 1461 01:40:26,644 --> 01:40:29,807 Ваша честь, Я не думав, що Юля хвора. 1462 01:40:30,081 --> 01:40:32,549 Але зараз на Землі... 1463 01:40:32,616 --> 01:40:35,949 ...вони наповнюють наші голови з цими жахливими речами. 1464 01:40:36,287 --> 01:40:40,383 Вони розповідають вам знову і знову ти не спиш з однією людиною. 1465 01:40:41,258 --> 01:40:44,227 Ти спиш з усіма вони коли-небудь спали з. 1466 01:40:44,595 --> 01:40:47,257 Тепер, коли я був до Павільйону минулих життів... 1467 01:40:47,331 --> 01:40:49,561 ...це може бути від 20 до 30 000 людей. 1468 01:40:51,836 --> 01:40:56,671 Що стосується мого життя, Я справді вірю, що повернув за ріг. 1469 01:40:56,941 --> 01:41:01,275 Я знаю, що у мене залишилося кілька страхів, але мене взяли дуже маленькою. 1470 01:41:01,379 --> 01:41:02,812 Я міг би їх перемогти. 1471 01:41:04,582 --> 01:41:06,948 Якщо ви вважаєте за потрібне дозволити мені рухатися вперед... 1472 01:41:07,284 --> 01:41:10,515 ...обіцяю тобі, я зроблю все можливе. 1473 01:41:10,855 --> 01:41:13,847 Я буду дуже старанно працювати, Я зроблю все, що попросять. 1474 01:41:14,125 --> 01:41:15,956 Я зроблю все можливе. 1475 01:41:16,127 --> 01:41:18,118 Чесно. я буду. 1476 01:41:19,363 --> 01:41:21,354 Я зроблю все можливе. 1477 01:41:22,800 --> 01:41:24,358 Це все? 1478 01:41:27,972 --> 01:41:29,701 Будь ласка, просто знай, що я... 1479 01:41:29,974 --> 01:41:31,339 Робити все можливе? 1480 01:41:33,210 --> 01:41:34,177 добре. 1481 01:41:35,479 --> 01:41:36,707 Ось і все. 1482 01:41:45,990 --> 01:41:48,390 Було приємно познайомитися. удачі 1483 01:41:51,061 --> 01:41:52,653 Ось і все. 1484 01:41:52,897 --> 01:41:55,866 Давайте повернемося до мого кабінету. Ми дізнаємось через 30 хвилин. 1485 01:42:14,251 --> 01:42:15,513 Прийнято рішення. 1486 01:42:15,686 --> 01:42:16,846 Це рано. 1487 01:42:17,021 --> 01:42:19,581 -Це добре? - Це не добре чи погано. 1488 01:42:25,062 --> 01:42:28,156 Вони не втрачають часу. Їм напевно потрібне місце в готелі. 1489 01:42:32,102 --> 01:42:35,663 Як тобі наше місто? Ми тут дуже добре працюємо. 1490 01:42:35,906 --> 01:42:37,373 Як вам був італійський ресторан? 1491 01:42:37,475 --> 01:42:38,840 Що це говорить? 1492 01:42:40,377 --> 01:42:41,537 Ти повертаєшся. 1493 01:42:45,883 --> 01:42:47,282 Можна щось сказати? 1494 01:42:47,985 --> 01:42:50,977 Тому що вони відправляють вас назад не означає, що вони праві. 1495 01:42:51,789 --> 01:42:53,552 Вони можуть робити помилки. 1496 01:42:55,459 --> 01:42:57,450 Не дозволяйте іншим дістатися до вас. 1497 01:42:58,229 --> 01:42:59,890 Просто стежте за тим, що тут. 1498 01:43:04,001 --> 01:43:06,595 давай Я відвезу вас на станцію. 1499 01:43:09,573 --> 01:43:12,542 Трамваї 7 і 8 до наступних пунктів призначення.... 1500 01:43:12,810 --> 01:43:16,473 Я ніколи цього не переживу. Організація чудова. 1501 01:43:16,847 --> 01:43:20,442 Всі ці різні трамваї ходять всюди. 1502 01:43:22,319 --> 01:43:26,255 Це ваші. Ваш посадковий талон, різне посвідчення особи. 1503 01:43:26,490 --> 01:43:28,321 Те, що вам знадобиться. 1504 01:43:28,759 --> 01:43:33,093 Ти нічого з цього не згадаєш, так що ти не будеш бити себе вічно. 1505 01:43:33,330 --> 01:43:36,766 Просто використовуйте можливості коли вони прийдуть, добре? 1506 01:43:37,701 --> 01:43:41,603 Пасажири повертаються на Землю, будь ласка, сідайте в трамваї зліва. 1507 01:43:42,172 --> 01:43:45,232 Ті, що рухаються далі, сідайте в трамваї праворуч. 1508 01:43:46,110 --> 01:43:48,271 Це все. 1509 01:43:49,446 --> 01:43:52,609 удачі Я дуже тобі вірю. 1510 01:44:00,190 --> 01:44:01,851 Я можу взяти це тут. 1511 01:44:02,192 --> 01:44:04,854 Залиште їх і дотримуйтеся жовтої лінії. 1512 01:44:10,034 --> 01:44:12,594 Усі трамваї працюють. 1513 01:44:18,309 --> 01:44:22,040 Трамваї 7 і 8 до наступних пунктів призначення... 1514 01:44:22,112 --> 01:44:24,080 ... остаточна посадка, будь ласка. 1515 01:44:32,556 --> 01:44:33,989 Ось, сер. 1516 01:44:44,602 --> 01:44:47,537 Весь персонал, будь ласка, підготуйтеся до вильоту. 1517 01:44:55,012 --> 01:44:56,001 Даніель! 1518 01:44:56,413 --> 01:44:57,744 Юлія! 1519 01:45:22,106 --> 01:45:23,437 що ти робиш 1520 01:45:27,144 --> 01:45:29,135 Сідайте! Ти пошкодиш собі! 1521 01:46:12,990 --> 01:46:14,423 я люблю тебе 1522 01:46:14,758 --> 01:46:16,726 Я телефонував, але не знав твого прізвища. 1523 01:46:17,528 --> 01:46:18,688 Я тебе не відпущу. 1524 01:46:18,762 --> 01:46:19,922 Я тебе не відпущу. 1525 01:46:20,431 --> 01:46:22,092 Допоможіть! Допоможіть! 1526 01:46:30,774 --> 01:46:33,242 Тримайся! Будь ласка, тримайся! 1527 01:46:33,844 --> 01:46:34,811 я люблю тебе 1528 01:46:35,012 --> 01:46:36,206 я люблю тебе 1529 01:46:40,784 --> 01:46:42,342 Відкрийте це! 1530 01:46:42,686 --> 01:46:44,119 Блін, відчини! 1531 01:46:44,455 --> 01:46:46,616 Будь ласка, відчиніть двері! 1532 01:46:47,124 --> 01:46:49,456 Юлія! Чекай на мене! 1533 01:46:52,629 --> 01:46:54,028 Досить сміливий для вас? 1534 01:46:55,532 --> 01:46:57,796 Відчиніть двері! Будь ласка! 1535 01:47:05,876 --> 01:47:07,036 Відпусти його.